1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:00:36,003 --> 00:00:39,473
Večeras u
London, imamo noć nad noćima.
4
00:00:39,506 --> 00:00:41,641
Kvragu, ima toliko talenta
u ovom gradu.
5
00:00:41,675 --> 00:00:44,511
Ocjena s tri A
Nagrade za tjelohranitelja godine.
6
00:00:44,544 --> 00:00:47,380
Koga najviše uzbuđuješ
vidjeti večeras, Mike?
7
00:00:47,414 --> 00:00:50,818
O moj Bože, mislim, postoji
samo jedan usijani favorit ovdje, Steve,
8
00:00:50,852 --> 00:00:53,755
i, znaš, ovaj tjelohranitelj
ima najbolji popis klijenata,
9
00:00:53,788 --> 00:00:55,655
najbolji
manevri izbjegavanja automobila,
10
00:00:55,689 --> 00:00:57,557
najbolje vještine rukovanja oružjem.
11
00:00:57,591 --> 00:00:59,392
Kriste,
čak ima i najbolju kosu,
12
00:00:59,426 --> 00:01:02,562
i on zapravo inzistira
njegovi klijenti nose sigurnosne pojaseve.
13
00:01:02,596 --> 00:01:05,032
On je tjelohranitelj
to ne treba predstavljati.
14
00:01:05,066 --> 00:01:08,301
Michael Bryce je
jasan favorit ove godine.
15
00:01:08,335 --> 00:01:12,639
Konačna nagrada za
Triple-A tjelohranitelj godine.
16
00:01:12,672 --> 00:01:14,742
A pobjednik je...
17
00:01:15,877 --> 00:01:17,845
moj osobni heroj,
18
00:01:18,846 --> 00:01:20,748
Michael Bryce!
19
00:01:20,782 --> 00:01:22,984
Da!
20
00:01:23,017 --> 00:01:24,451
Što?
21
00:01:24,484 --> 00:01:26,419
Bravo, druže.
22
00:01:29,991 --> 00:01:31,525
Dobar posao, Michael.
23
00:01:32,559 --> 00:01:34,494
Tako težak.
24
00:01:35,730 --> 00:01:37,732
Vau!
25
00:01:38,532 --> 00:01:41,501
Vau. Uh, ja samo...
26
00:01:42,302 --> 00:01:45,605
Samo želim, hm...
27
00:01:47,674 --> 00:01:49,010
Darius?
28
00:02:10,998 --> 00:02:13,000
- Kurosawa.
- Michael-san.
29
00:02:15,886 --> 00:02:17,221
Sigurna putovanja.
30
00:02:17,262 --> 00:02:18,758
Zašto me nisi mogao zaštititi?
31
00:02:21,508 --> 00:02:23,077
Ticktock, mamu mu.
32
00:02:29,083 --> 00:02:31,518
I koliko često
imaš li taj san?
33
00:02:31,551 --> 00:02:33,587
- Samo jednom...
- Oh. Pa nije previše...
34
00:02:33,620 --> 00:02:35,957
- ... noć.
- Točno.
35
00:02:35,990 --> 00:02:37,758
Uglavnom kad spavam.
36
00:02:37,792 --> 00:02:39,827
To je moj život
trebao biti.
37
00:02:39,861 --> 00:02:41,963
Bio sam savršen
agent za izvršnu zaštitu
38
00:02:41,996 --> 00:02:47,134
dok nisam sve izgubio kad je Darius Kincaid
ubio mog najvažnijeg klijenta.
39
00:02:49,636 --> 00:02:52,073
Darius Kincaid,
je li on tvoj rođak?
40
00:02:52,106 --> 00:02:54,141
Bože, ne.
41
00:02:54,175 --> 00:02:57,178
On je ubojica tražen zbog, kao,
zilion ubojstava diljem svijeta.
42
00:02:57,211 --> 00:02:58,980
Čak je i dobio metak za njega.
43
00:02:59,013 --> 00:03:01,949
Odbor za tjelesnu zaštitu,
oni to ne bi prepoznali.
44
00:03:01,983 --> 00:03:04,551
Očigledno, ne uzimaju
ljubazno prema zaštiti sociopata.
45
00:03:04,584 --> 00:03:07,188
Dakle, za dva tjedna, moram ići
pred sudom
46
00:03:07,221 --> 00:03:09,489
i pokušaj dobiti moj Triple-A
ocijenjena licenca natrag.
47
00:03:09,522 --> 00:03:13,194
Za suočavanje s budućnošću,
ponekad se moramo suočiti s prošlošću.
48
00:03:13,227 --> 00:03:17,464
Vrlo česti problemi s validacijom
potječu od oca koji ne odobrava.
49
00:03:17,497 --> 00:03:21,501
Nemam problema s provjerom valjanosti.
Imam problem s licencom.
50
00:03:21,534 --> 00:03:23,704
Ja sam tjelohranitelj
bez dozvole.
51
00:03:23,738 --> 00:03:27,474
To je kao biti trbuh
plesačica bez torza.
52
00:03:27,507 --> 00:03:30,211
Mislim da trebaš
zaboravite na neko vrijeme tjelohranitelje
53
00:03:30,244 --> 00:03:32,013
i pronaći sreću u sebi.
54
00:03:32,046 --> 00:03:33,114
unutar čega?
55
00:03:33,147 --> 00:03:34,849
U sebi.
56
00:03:34,882 --> 00:03:37,051
Sreća u tome tko jesi.
57
00:03:39,020 --> 00:03:40,054
ja slušam.
58
00:03:40,087 --> 00:03:41,989
Pa, najprije,
59
00:03:42,023 --> 00:03:45,760
Mislim, uh, svo oružje i
nasilje ti pritišće dušu.
60
00:03:45,793 --> 00:03:48,595
Dakle, morate pobjeći
i razbistri svoj um,
61
00:03:48,628 --> 00:03:51,799
a onda možete pronaći
svoje buduće ja.
62
00:03:52,900 --> 00:03:54,902
Čekaj, čekaj. kao...
63
00:03:54,936 --> 00:03:58,672
Kao kul futuristički
tjelohranitelj sa super moćima?
64
00:03:58,706 --> 00:03:59,974
Ne, hoćeš li prestati...
65
00:04:00,007 --> 00:04:03,610
Prestani razmišljati
o tjelohranitelju.
66
00:04:04,946 --> 00:04:07,148
Imate li
odmor iz snova uopće?
67
00:04:07,181 --> 00:04:10,483
Čuo sam da je Italija divna u tome
doba godine, pa što kažete na Toskanu?
68
00:04:10,517 --> 00:04:13,955
Ne, ne, ne. Ne Toskana. Nema Toskane.
Sve samo ne Toskana.
69
00:04:13,988 --> 00:04:15,756
Dobro, onda Capri.
70
00:04:15,790 --> 00:04:16,791
Capri.
71
00:04:17,992 --> 00:04:19,193
Kao i hlače.
72
00:04:21,028 --> 00:04:22,897
Također, puno klijenata
smatrati korisnim
73
00:04:22,930 --> 00:04:25,933
pisanje pisama u dnevniku
svom budućem sebi
74
00:04:25,967 --> 00:04:27,969
ili snimanje glasovnih zapisa.
75
00:04:28,903 --> 00:04:30,905
Što ako ga nazovem?
76
00:04:30,938 --> 00:04:33,975
Mogao bih mu ostaviti glasovne poruke.
Cijelo vrijeme imam telefon sa sobom.
77
00:04:34,008 --> 00:04:36,609
Joanne, ovo je super.
78
00:04:36,643 --> 00:04:38,611
Osjećam se kao da zarađujemo
ovdje je stvarno veliki napredak.
79
00:04:39,313 --> 00:04:42,149
I ja, da.
80
00:04:42,183 --> 00:04:44,852
I nemoj se osjećati kao da ti treba
ponovno se javiti kod mene.
81
00:04:44,885 --> 00:04:46,954
Mislim, ovo je jako puno
tvoje putovanje sada.
82
00:04:46,988 --> 00:04:50,191
- Moje putovanje.
- Završio si terapiju.
83
00:04:50,992 --> 00:04:52,026
Diplomirao?
84
00:04:52,059 --> 00:04:53,493
Ponavljaj za mnom.
85
00:04:55,930 --> 00:04:57,098
"Bez tjelohranitelja."
86
00:04:57,732 --> 00:04:59,734
N... Ne...
87
00:05:03,037 --> 00:05:04,972
tijelo...
88
00:05:05,006 --> 00:05:06,040
...tjelohranitelj.
89
00:05:06,073 --> 00:05:08,109
- Dobro. I bez oružja.
- Hm.
90
00:05:08,142 --> 00:05:09,276
Bez oružja.
91
00:05:09,310 --> 00:05:11,746
Čekati. Ne, ne, čekaj.
Mogu li, uh...
92
00:05:11,779 --> 00:05:13,580
- Mogu li ipak zadržati svoj perorez?
- Da.
93
00:05:13,613 --> 00:05:15,750
- To je vrlo funkcionalan alat.
- Možeš zadržati svoj perorez.
94
00:05:15,783 --> 00:05:18,819
Samo ti i tvoje buduće ja
pronalazak sreće u sebi.
95
00:05:18,853 --> 00:05:20,821
- Buduće ja.
- To su jedine dvije osobe
96
00:05:20,855 --> 00:05:22,323
koje trebaš zaštititi
97
00:05:22,356 --> 00:05:24,258
- odmah, u redu?
- Točno. Da. U redu.
98
00:05:24,291 --> 00:05:26,559
- Ne mogu vjerovati da sam završio terapiju.
- znam svaka čast
99
00:05:26,994 --> 00:05:29,163
Isuse Kriste!
100
00:05:29,196 --> 00:05:31,032
Jebati.
101
00:05:31,065 --> 00:05:33,868
Nakon dva
godina paralizirajućih sankcija EU-a,
102
00:05:33,901 --> 00:05:36,303
Grčko gospodarstvo je u spirali
u slobodni pad,
103
00:05:36,337 --> 00:05:40,573
izazivanje masovnih demonstracija,
građanskih nemira i štrajkova širom zemlje.
104
00:05:40,607 --> 00:05:44,011
Sada prelazimo uživo kao glava
iz EU, g. Walter Fiscer,
105
00:05:44,045 --> 00:05:45,913
objavit će svoju odluku.
106
00:05:45,946 --> 00:05:49,116
Za četiri dana,
na kraju fiskalne godine,
107
00:05:49,150 --> 00:05:52,853
Europska unija će
nameću dalje ekonomske
108
00:05:52,887 --> 00:05:55,588
i financijske sankcije
o grčkom narodu.
109
00:05:55,622 --> 00:05:58,591
Neće biti pitanja.
110
00:05:58,625 --> 00:06:02,029
Premještamo gospodina Fiscera u
točka ekstrakcije. Pripremite helikopter.
111
00:06:09,003 --> 00:06:10,805
Današnji
najava daljnjih sankcija
112
00:06:10,838 --> 00:06:13,606
dovela je do masovnih nereda
na ulicama Atene,
113
00:06:13,640 --> 00:06:15,943
s tisućama prosvjednika
uzrokujući široku štetu...
114
00:06:15,976 --> 00:06:21,849
Znate li da je Grčka
domovina civilizacije?
115
00:06:24,251 --> 00:06:29,857
Dala je svijet
umjetnost i znanost,
116
00:06:29,890 --> 00:06:31,125
kultura...
117
00:06:33,127 --> 00:06:34,627
i tragedija.
118
00:06:37,898 --> 00:06:41,902
Aristotel,
ako se radi o odluci...
119
00:06:41,936 --> 00:06:44,637
- Morate to preokrenuti.
- Nema šanse.
120
00:06:44,671 --> 00:06:47,108
Bilo je to demokratsko glasovanje.
121
00:06:47,141 --> 00:06:50,643
Ugušili ste se
moja zemlja, g. Fiscer.
122
00:06:52,880 --> 00:06:54,982
Ali zapamti moje riječi.
123
00:06:55,983 --> 00:06:57,885
Za četiri dana,
124
00:06:57,918 --> 00:07:01,989
u točnom trenutku vašeg
započet će sankcije,
125
00:07:02,022 --> 00:07:05,059
cijele Europe
infrastruktura će izgorjeti.
126
00:07:06,260 --> 00:07:10,030
Financijska tržišta
srušit će se,
127
00:07:10,064 --> 00:07:14,335
i milijuni života bit će izgubljeni...
128
00:07:14,368 --> 00:07:18,906
...dok će se Grčka vratiti
na svoje pravo mjesto
129
00:07:18,939 --> 00:07:21,142
kao središte
civilizacije!
130
00:07:31,152 --> 00:07:33,254
Pozdrav,
dobili ste Michaela Brycea.
131
00:07:33,287 --> 00:07:35,289
Molimo ostavite poruku
i imajte Triple-A dan.
132
00:07:35,322 --> 00:07:37,324
Bok, budući Michael.
133
00:07:37,358 --> 00:07:39,960
Danas je Michael. ja nisam
odličan na prvi dojam.
134
00:07:39,994 --> 00:07:43,998
Samo želim reći da mislim da biste bili
ponosan što znam da sam diplomirao terapiju.
135
00:07:44,031 --> 00:07:46,901
Službeno sam na odmoru,
i da budem iskren,
136
00:07:46,934 --> 00:07:49,170
Ne znam zašto
Nisam ovo učinio ranije.
137
00:07:49,203 --> 00:07:53,774
Prošlo je samo 12 sati,
ali već se svijet čini obilnijim,
138
00:07:53,807 --> 00:07:57,444
kao da je nekako čekalo
da napravim ovu promjenu.
139
00:07:57,478 --> 00:08:01,015
Razmišljam o svojoj dozvoli,
i pitam se,
140
00:08:01,048 --> 00:08:03,017
"Što sam bio
pa si se namučila?"
141
00:08:03,050 --> 00:08:07,188
Zapravo, po prvi put
otkad je Kincaid ubio Kurosawu,
142
00:08:07,221 --> 00:08:11,192
Počinjem zamišljati
život bez tjelohranitelja.
143
00:08:11,225 --> 00:08:14,061
Ili oružje ili krv.
144
00:08:14,094 --> 00:08:15,729
Znam da ovo zvuči ludo,
145
00:08:15,763 --> 00:08:18,165
ali ovo se stvarno osjeća
kao novi početak...
146
00:08:18,199 --> 00:08:19,900
Idemo, Breece!
147
00:08:21,769 --> 00:08:22,870
hej
148
00:08:22,903 --> 00:08:24,405
- Što se događa?
- Hajdemo!
149
00:08:29,043 --> 00:08:30,811
Mislim da te poznajem.
Zar te ne poznajem?
150
00:08:30,844 --> 00:08:32,780
Ja sam Sonia Kincaid.
151
00:08:36,417 --> 00:08:38,786
Mafija mi je otela muža.
Moramo ići po njega.
152
00:08:38,819 --> 00:08:40,454
Ne, ne, ne. ja nisam
uključivanje u ovo.
153
00:08:40,487 --> 00:08:42,957
Ja sam pod strogim
psihološke naredbe koje...
154
00:08:44,058 --> 00:08:45,092
Kako si me našao?
155
00:08:47,027 --> 00:08:50,364
Gdje je on dovraga?
156
00:08:50,397 --> 00:08:52,299
hajde
157
00:08:52,333 --> 00:08:54,368
Sačekaj sekundu.
Konačno, Darius me ne proganja u snovima...
158
00:08:56,237 --> 00:09:00,507
Ako mi ne pomogneš,
Stavit ću strap-on
159
00:09:00,541 --> 00:09:05,512
i jebat ću tvoje snove do
željeli bi da su ti noćne more.
160
00:09:05,546 --> 00:09:07,514
Majku ti!
161
00:09:07,548 --> 00:09:10,284
prije svega,
tvoja usta trebaju egzorcizam.
162
00:09:10,317 --> 00:09:12,152
drugo,
zašto mu treba moja pomoć?
163
00:09:12,853 --> 00:09:15,122
rekao je,
"Nabavite Michaela Breecea."
164
00:09:15,155 --> 00:09:16,924
- On je to rekao?
- Da!
165
00:09:16,957 --> 00:09:18,892
- Mislila sam da me mrzi.
- Hajdemo. Idemo!
166
00:09:18,926 --> 00:09:20,127
Podli ste!
167
00:09:23,197 --> 00:09:26,166
Što je točno rekao?
Kakav je bio Kincaidov ton?
168
00:09:27,835 --> 00:09:29,303
Koga briga?
169
00:09:29,336 --> 00:09:32,239
hajde Idemo!
Baci se na to! Baci se na to!
170
00:09:38,379 --> 00:09:40,881
- Uzmi pištolj.
- Ne, trenutno ne radim oružje.
171
00:09:47,421 --> 00:09:49,156
shvatio sam.
172
00:10:09,143 --> 00:10:10,611
Vau, joj, joj!
Čekaj, čekaj, čekaj!
173
00:10:10,644 --> 00:10:12,579
Ne, ne, ne!
Mora postojati sigurniji put dolje!
174
00:10:12,613 --> 00:10:14,948
Mora postojati sigurniji put dolje.
Možda kao prekidač... U redu.
175
00:10:18,485 --> 00:10:20,587
Stvarno? Ići!
176
00:10:31,498 --> 00:10:33,133
Pa gdje je on?
177
00:10:33,167 --> 00:10:36,203
Uzeli su mi ga,
Breece.
178
00:10:36,236 --> 00:10:39,373
Htjeli smo ići
na našem medenom mjesecu.
179
00:10:39,406 --> 00:10:42,376
Htjeli smo uzeti
putovanje kroz Italiju.
180
00:10:42,409 --> 00:10:44,945
Uvijek sam sanjao
to, znaš?
181
00:10:44,978 --> 00:10:49,583
Sve će biti
tako romantično, tako savršeno!
182
00:10:49,616 --> 00:10:56,290
A onda ovaj jebeni hijo de puta
cucarachajebač se skinuo
183
00:10:56,323 --> 00:11:01,495
u najuzbudljivijem trenutku
naše prve noći našeg medenog mjeseca.
184
00:11:02,731 --> 00:11:05,332
Sljedeće čega se sjetim je zvonjenje telefona...
185
00:11:05,366 --> 00:11:08,001
- ...i uhvatila ga je mafija.
- Dušo, trebam pomoć!
186
00:11:08,035 --> 00:11:10,270
Ali on je radoholičar,
Breece.
187
00:11:10,304 --> 00:11:13,207
Znam da je uzeo
jebeni posao.
188
00:11:13,240 --> 00:11:14,608
Pa, on je čudovište.
189
00:11:14,641 --> 00:11:17,111
Samo želim da mi pruži
sa stabilnošću
190
00:11:17,144 --> 00:11:18,612
koje trebamo
osnovati obitelj.
191
00:11:18,645 --> 00:11:20,347
Jeste li rekli "obitelj"?
192
00:11:20,381 --> 00:11:23,016
Pokušavamo imati dijete.
193
00:11:25,252 --> 00:11:27,087
Neka se Bog smiluje
na našim dušama.
194
00:11:29,423 --> 00:11:33,961
Zajebali smo se
tako teško i tako nježno,
195
00:11:35,262 --> 00:11:37,331
- i to na toliko različitih mjesta...
- Mmm.
196
00:11:37,364 --> 00:11:40,067
- ...i pozicije i...
- Mm-hmm. Mm-hmm.
197
00:11:40,100 --> 00:11:42,569
...i jednostavno nisam
zatrudnjela.
198
00:11:42,603 --> 00:11:45,472
Znate u čemu ja mislim da je problem?
199
00:11:45,506 --> 00:11:48,075
- Biologija.
- Da.
200
00:11:48,108 --> 00:11:51,211
- Mi diamante je pretijesan.
- Tvoje što?
201
00:11:51,245 --> 00:11:52,446
moja maca,
mamojebač.
202
00:11:52,479 --> 00:11:54,348
- Maca mi je jednostavno pretijesna.
- Oh. Oh.
203
00:11:54,381 --> 00:11:57,317
A budući da Dario sve ovo koristi
testosteron, jede mačo sranje,
204
00:11:57,351 --> 00:12:01,155
cvileća sperma pobaciti
misija na pola puta do moje pičkice.
205
00:12:03,357 --> 00:12:04,491
Bok.
206
00:12:05,325 --> 00:12:09,630
Ja ću biti
tako dobra majka.
207
00:12:11,098 --> 00:12:14,067
Ne mogu zamisliti
bilo tko bolji.
208
00:12:14,101 --> 00:12:15,969
Imate li papar sprej?
Ja sam na odmoru.
209
00:12:26,513 --> 00:12:28,315
dobra večer,
gospodo.
210
00:12:28,716 --> 00:12:30,217
tko je to
211
00:12:31,285 --> 00:12:33,153
Klijent
nikad se ne sretnemo?
212
00:12:33,187 --> 00:12:35,189
Tvoja briga
je demonstracija.
213
00:12:35,757 --> 00:12:38,692
Dakle, pokažite.
214
00:12:44,398 --> 00:12:49,069
Spojevi podataka su uvijek
obložen volfram karbidom.
215
00:12:49,102 --> 00:12:52,973
Jedino što je teže
je dijamant.
216
00:12:54,074 --> 00:12:57,444
Postoje tisuće podataka
čvorišta diljem Europe,
217
00:12:57,478 --> 00:13:01,348
svaki od njih nalazi
klasificiranim koordinatama.
218
00:13:01,381 --> 00:13:06,019
Što je veći spoj koji želite
hack, veća bušilica će vam trebati.
219
00:13:06,053 --> 00:13:09,389
Onda je samo u pitanju
učitavanja mog virusa,
220
00:13:09,423 --> 00:13:12,326
odabir polumjera
od napada,
221
00:13:12,359 --> 00:13:15,162
naoružavajući sve
spojen na mrežu.
222
00:13:15,195 --> 00:13:16,330
doviđenja.
223
00:13:36,650 --> 00:13:38,485
Zadovoljan?
224
00:13:38,519 --> 00:13:40,722
savršeno je
225
00:13:43,858 --> 00:13:45,225
Vrlo.
226
00:13:46,527 --> 00:13:47,661
Ubijte ih.
227
00:13:47,694 --> 00:13:49,496
Kopiraj to.
Meta zaključana.
228
00:13:59,540 --> 00:14:03,811
Grad Zagreb ima
jutros probudio apsolutni kaos
229
00:14:03,845 --> 00:14:07,347
nakon velike brzine
izbrisao njegovu električnu mrežu.
230
00:14:07,381 --> 00:14:10,752
Broj poginulih u penjanju
sada je dosegla 75.
231
00:14:13,654 --> 00:14:15,188
gospodine O'Neill.
232
00:14:16,891 --> 00:14:18,659
Načelnik Crowley.
233
00:14:18,692 --> 00:14:21,461
S pola Grčke
u stanju anarhije,
234
00:14:21,495 --> 00:14:25,499
Nadam se da imate jako dobar razlog za to
izvlačeći me s UN-ovog sigurnosnog samita.
235
00:14:25,532 --> 00:14:27,735
Prokleto točno jesam.
Jeste li vidjeli vijesti?
236
00:14:27,769 --> 00:14:30,404
Šteta na podatkovnim tornjevima je
in-line s udarom groma
237
00:14:30,437 --> 00:14:32,506
i sklon sam se složiti.
238
00:14:32,539 --> 00:14:35,142
Izgleda li ovo kao
za vas žrtva udara groma?
239
00:14:36,811 --> 00:14:39,479
Također izgleda
poput Gunthera Von Webera.
240
00:14:39,513 --> 00:14:42,683
Traže ga u 16 zemalja
hakiranje, infiltriranje i potkopavanje
241
00:14:42,717 --> 00:14:44,618
najsigurniji na svijetu
cyber sustavi.
242
00:14:44,651 --> 00:14:46,486
Kamo ćeš s ovim?
243
00:14:46,520 --> 00:14:48,355
Moj talijanski doušnik Carlo
244
00:14:48,388 --> 00:14:50,792
specificirano da je postojao veliki
cyber napad u četiri dana.
245
00:14:50,825 --> 00:14:52,626
gospodine O'Neill,
246
00:14:52,659 --> 00:14:54,796
bili ste više puta upozoreni
da je protivno protokolu
247
00:14:54,829 --> 00:14:57,364
baviti se nesankcioniranim
kriminalistički doušnici.
248
00:14:57,397 --> 00:15:00,467
Slušaj, bio sam unutra
Europa na mjesec dana, u redu?
249
00:15:00,500 --> 00:15:02,704
Jedino što vi ljudi radite
je gledanje jebenog nogometa.
250
00:15:02,737 --> 00:15:04,706
Ni jedan bar
nosi Sam Adams.
251
00:15:04,739 --> 00:15:08,208
Dakle, najmanje što ste mogli učiniti je dopustiti
Ja radim ono što radimo u Bostonu, u redu?
252
00:15:08,241 --> 00:15:10,677
Radimo s negativcima
da dobijem najgore dečke.
253
00:15:10,712 --> 00:15:12,880
Ovo je bila probna vožnja.
254
00:15:12,914 --> 00:15:16,183
A Carlo je zamoljen da kupi sljedeći
koordinate sutra navečer u Portofinu.
255
00:15:16,216 --> 00:15:18,151
U redu.
što hoćeš
256
00:15:18,185 --> 00:15:20,621
Želim ured. Želim SWAT tim.
Želim neograničen proračun.
257
00:15:20,654 --> 00:15:24,524
I ako riješim ovaj slučaj,
Želim da me pošalješ natrag u Boston.
258
00:15:24,558 --> 00:15:27,661
Dat ću ti 24 sata
i kombi za nadzor.
259
00:15:29,931 --> 00:15:32,734
- Treba mi prevoditelj.
- Možeš uzeti moju.
260
00:15:35,335 --> 00:15:36,470
Hmm.
261
00:15:36,503 --> 00:15:38,706
- Kako te zovu?
- Također.
262
00:15:39,640 --> 00:15:40,674
Šupak?
263
00:15:41,375 --> 00:15:42,409
Ailso.
264
00:15:42,442 --> 00:15:44,578
Tradicionalno škotsko ime.
265
00:15:44,611 --> 00:15:47,749
U redu, William Wallace,
zagrijte sjeckalicu.
266
00:15:47,782 --> 00:15:49,751
Idemo u Italiju.
267
00:16:04,331 --> 00:16:05,666
Darius Kincaid.
268
00:16:07,869 --> 00:16:11,405
Mala mi je ptičica rekla
da si bio u gradu.
269
00:16:13,875 --> 00:16:17,411
sjećaš me se
Tvoj stari prijatelj Carlo.
270
00:16:17,444 --> 00:16:20,347
Sjećam se da sam ubio hrpu
drkadzije koje su radile za vas.
271
00:16:20,380 --> 00:16:22,683
Sjećam se i toga.
272
00:16:22,717 --> 00:16:26,420
Sada bih vas želio predstaviti
mom prijatelju...
273
00:16:26,453 --> 00:16:30,190
... mesar iz Terracine.
274
00:16:36,764 --> 00:16:39,466
Ovo me podsjeća na toplice
natrag u hotel.
275
00:16:39,499 --> 00:16:40,968
Stvarno?
276
00:16:41,002 --> 00:16:42,804
Nimalo.
277
00:16:42,837 --> 00:16:46,841
Ovo su sićušni pijetlovi
koji drže moju cucarachu.
278
00:16:46,874 --> 00:16:49,276
u redu,
ajmo prokletu majku...
279
00:16:49,309 --> 00:16:50,945
Vau, vau, vau.
U redu. Izgled. br.
280
00:16:50,978 --> 00:16:53,346
Uđeš tamo pucajući oružje,
281
00:16:53,380 --> 00:16:55,850
oni će postati sretni na obaraču
unutra, onda je "pa-pa Darije".
282
00:16:55,883 --> 00:16:59,686
Tražio je mene. On me treba.
Pa ćemo ovo učiniti na moj način.
283
00:16:59,721 --> 00:17:04,291
To znači da nema ubijanja,
bez oružja i bez krvi.
284
00:17:04,324 --> 00:17:06,460
Dosadno je uvijek najbolje.
Jasno?
285
00:17:08,361 --> 00:17:09,596
Naravno da nije. Što?
286
00:17:10,697 --> 00:17:12,399
Isuse Kriste!
287
00:17:15,870 --> 00:17:17,004
Jebati.
288
00:17:42,596 --> 00:17:44,364
Što si učinio?
289
00:17:44,397 --> 00:17:46,701
Ovi jebači su postali malo previše svježi.
290
00:17:46,734 --> 00:17:50,470
Izričito sam rekao ne
ubijanje, bez krvi i bez oružja.
291
00:17:51,839 --> 00:17:55,009
- Nisam na odmoru.
- Gdje ti je košulja?
292
00:18:01,681 --> 00:18:02,750
Suoči se s tim!
293
00:18:37,450 --> 00:18:39,987
Dijete!
294
00:19:00,407 --> 00:19:03,443
Oh... Sačekaj.
295
00:19:03,476 --> 00:19:06,546
Koji kurac
radi li on ovdje?
296
00:19:06,580 --> 00:19:10,885
- Vjerujem da se izgovara "hvala".
- Za što?
297
00:19:10,918 --> 00:19:13,653
Uh, što sam ti spasio život.
Opet i opet i opet.
298
00:19:13,687 --> 00:19:15,522
Nikad te nisam pitao
spasiti sranje!
299
00:19:15,555 --> 00:19:20,962
Dijete! Što dovraga
Michael Bryce radi ovdje?
300
00:19:20,995 --> 00:19:25,967
rekao si,
"Dušo, daj mi Michaela Breecea!"
301
00:19:26,000 --> 00:19:27,500
Što?
302
00:19:27,534 --> 00:19:30,470
Ne! Ne, ne, ne. rekao sam...
303
00:19:30,503 --> 00:19:31,973
Dušo, trebam pomoć.
304
00:19:32,006 --> 00:19:33,440
Nađi bilo koga...
305
00:19:33,473 --> 00:19:36,476
- ...ali Michael Bryce.
- Što?
306
00:19:36,509 --> 00:19:38,445
Zar nije uštedio
tvoje cucarachino dupe?
307
00:19:38,478 --> 00:19:40,748
Ne znači da jesam
biti najbolji prijatelj s njim.
308
00:19:40,781 --> 00:19:44,684
On je najdosadniji
drkadžija na planeti Zemlji.
309
00:19:44,719 --> 00:19:46,419
Oprostite?
310
00:19:46,453 --> 00:19:48,688
Imam sluh 20/20.
čujem te.
311
00:19:48,723 --> 00:19:50,892
Mrtvi vas mogu čuti.
312
00:19:50,925 --> 00:19:53,861
A kako to misliš ja sam najviše
dosadni drkadžija na planeti Zemlji?
313
00:19:53,895 --> 00:19:55,897
Koliko ste puta
zamalo me ubili?
314
00:19:55,930 --> 00:19:57,732
Nije dovoljno.
315
00:19:57,765 --> 00:19:59,499
Hajde, dušo.
Idemo odavde
316
00:19:59,532 --> 00:20:02,069
prije nego što započne let
sigurnosna demonstracija.
317
00:20:08,541 --> 00:20:09,844
Koristite li se
papar sprej?
318
00:20:11,212 --> 00:20:12,713
Ja sam na odmoru.
319
00:20:13,915 --> 00:20:16,817
I pokušavam pronaći
moje duhovno znanje...
320
00:20:16,851 --> 00:20:20,021
Buđenje.
321
00:20:24,258 --> 00:20:26,593
Mama ti jebem!
Ne biste znali chi da...
322
00:20:26,626 --> 00:20:28,029
hej
323
00:20:29,764 --> 00:20:31,766
Nisam morao biti ovdje,
znaš?
324
00:20:32,934 --> 00:20:36,070
Imao sam svježe krastavce
na moje oči!
325
00:20:36,103 --> 00:20:39,572
Imao sam platneni ogrtač sa sobom
nevjerojatno visok broj niti.
326
00:20:39,606 --> 00:20:41,042
Bilo je kao da spavam
u oblaku.
327
00:20:41,075 --> 00:20:43,911
Namaste, majku ti.
328
00:20:45,645 --> 00:20:46,513
Darius?
329
00:20:48,182 --> 00:20:50,251
ubojica,
tjelohranitelj i prevarantica.
330
00:20:50,284 --> 00:20:52,086
Vi glupi kreteni
upravo ubio Carla,
331
00:20:52,119 --> 00:20:54,855
doušnik koji je išao
da izbušim kartu kući.
332
00:20:54,889 --> 00:20:56,891
Tko si ti dovraga?
333
00:20:56,924 --> 00:20:59,693
Agent Interpola Bobby O'Neill.
Eto tko sam ja dovraga.
334
00:20:59,727 --> 00:21:02,263
A znam tko su sve tri
od vas seronje.
335
00:21:02,296 --> 00:21:06,801
Michael Bryce, tjelohranitelj s tri A ocjene.
Stup zajednice.
336
00:21:06,834 --> 00:21:08,169
Predstaviti. Hvala.
337
00:21:08,202 --> 00:21:10,071
Samo ja znam, izgubio si
svoju licencu za zaštitu
338
00:21:10,104 --> 00:21:12,173
kad tamo Shotgun Willie
ubio Kurosawu.
339
00:21:12,206 --> 00:21:14,075
- Ne. To je na pregledu, u redu?
- Sačmarica Willie?
340
00:21:14,108 --> 00:21:16,210
- Kincaid je pucao...
- Štoviše...
341
00:21:18,279 --> 00:21:19,714
ti si još uvijek
uzimanje klijenata.
342
00:21:20,147 --> 00:21:22,582
Navedi jednu.
343
00:21:22,615 --> 00:21:25,685
Sultan od Mandare.
Bruxelles.
344
00:21:25,720 --> 00:21:29,223
Vaše Veličanstvo, ja sam Michael Bryce,
vaše izvršno zaštitno sredstvo.
345
00:21:29,256 --> 00:21:30,725
Sići! Ispaljeni hitci!
346
00:21:30,758 --> 00:21:32,659
Kontakt! Kontakt!
347
00:21:32,692 --> 00:21:34,095
To je kazneno djelo, prijatelju.
348
00:21:34,128 --> 00:21:36,696
Jebeni Bruxelles. Jebati!
349
00:21:36,731 --> 00:21:40,101
Što se vas dvoje tiče, gledate
oko milijardu godina zatvora.
350
00:21:40,134 --> 00:21:41,902
Ali danas
je tvoj sretan dan.
351
00:21:41,936 --> 00:21:44,005
Jer umjesto da ide
na električnu stolicu,
352
00:21:44,038 --> 00:21:46,273
Ja ću ti dati
hitac za iskupljenje.
353
00:21:46,307 --> 00:21:48,743
Sad, imam informaciju
na tajanstvenu veliku zver
354
00:21:48,776 --> 00:21:50,911
koji će uskoro biti lansiran
cyber napad punog opsega.
355
00:21:50,945 --> 00:21:54,281
Carlo, moj sada mrtvi doušnik,
htio kupiti tvrdi disk
356
00:21:54,315 --> 00:21:56,150
koji sadrži koordinate
za napad.
357
00:21:56,183 --> 00:21:58,618
Zašto me gledaš?
Karla nisam dirao.
358
00:21:58,651 --> 00:22:00,888
Zahvaljujući tvom krvoproliću,
to se ne može dogoditi.
359
00:22:00,921 --> 00:22:04,591
Dakle, vi seronje idete u Portofino
a ti ćeš kupiti umjesto toga.
360
00:22:04,624 --> 00:22:06,593
Uh, Bob,
uh, brza bočna traka?
361
00:22:09,030 --> 00:22:13,666
Slušati. Uh, prvo,
Sretan sam što sam odgodio svoj odmor
362
00:22:13,701 --> 00:22:15,803
ako će me zadržati
iz zatvora.
363
00:22:15,836 --> 00:22:18,739
Ali mislim da bi stvarno trebao
razmislite o suradnji s ovim momcima...
364
00:22:18,773 --> 00:22:20,141
Ne želim ići
u Portofino.
365
00:22:20,174 --> 00:22:23,044
...jer su,
znaš, jebeno ludo.
366
00:22:25,046 --> 00:22:26,180
Jebati! Vau.
367
00:22:26,213 --> 00:22:28,215
U redu, sperma za mozak.
368
00:22:28,249 --> 00:22:32,353
Ti ćeš biti šašavi tjelohranitelj
za Carlovu britansku ljubavnicu.
369
00:22:32,386 --> 00:22:34,055
Dok Grumpy Pants ovdje
370
00:22:34,088 --> 00:22:35,622
- osigurava da tvrdi disk izađe.
- Grumpy Pants?
371
00:22:35,655 --> 00:22:37,191
Jesmo li jasni?
372
00:22:37,224 --> 00:22:39,093
Možemo samo uzeti
novac i bježi, dušo.
373
00:22:39,126 --> 00:22:40,593
Ne, umorna sam
trčanja, Darius.
374
00:22:40,627 --> 00:22:42,763
Ah, nadzornice Crowley.
Kako lijepo.
375
00:22:42,797 --> 00:22:44,999
Ne želim ići u
Portofino kao njegova kučka!
376
00:22:45,032 --> 00:22:46,300
Jeste li vidjeli kako je teško
taj tip udara?
377
00:22:46,333 --> 00:22:47,735
Ovo je trebalo biti
moj medeni mjesec!
378
00:22:50,237 --> 00:22:52,106
Što ako je netko
gore?
379
00:22:52,139 --> 00:22:53,174
šuti.
380
00:22:53,941 --> 00:22:56,243
- U redu.
- Promjena planova.
381
00:22:56,277 --> 00:22:58,712
Dogodila se pljačka u Trstu
shipping dock, a moglo bi biti povezano.
382
00:22:58,746 --> 00:23:00,748
Ali to se ne mijenja
što se ovdje događa.
383
00:23:00,781 --> 00:23:03,616
Sean Connery ovdje će dati
imate hrpu novca za kupnju.
384
00:23:03,650 --> 00:23:05,853
Vidiš to?
To je tvoj novac za kupnju.
385
00:23:05,886 --> 00:23:08,155
Jedan novčić nestane,
pokušaš otići AWOL,
386
00:23:08,189 --> 00:23:11,058
a ja ću pljusnuti globalnu Crvenu
jebene obavijesti na svim vašim guzicama.
387
00:23:11,092 --> 00:23:13,727
- Oh, ne! Ne crvene obavijesti.
- Crvene obavijesti? sta to radis
388
00:23:13,761 --> 00:23:15,029
Ne na mene!
389
00:23:15,062 --> 00:23:17,164
- Što je ovo, Nokia?
- Slušaj me.
390
00:23:17,198 --> 00:23:19,166
- Ne znam uopće raditi s ovom stvari.
- Pogledaj me!
391
00:23:19,200 --> 00:23:20,801
- Pogledaj me!
- Gledam te.
392
00:23:20,835 --> 00:23:22,803
Ostajete u bliskom kontaktu
sa mnom, razumiješ?
393
00:23:22,837 --> 00:23:25,039
- Zvat ću te cijelo vrijeme.
- Začepi. Kad zovem, ti se javljaš.
394
00:23:25,072 --> 00:23:28,042
a ti,
resursi su malo niski.
395
00:23:28,075 --> 00:23:31,378
Želim da uživaš
vaš prijevoz.
396
00:23:32,313 --> 00:23:34,315
Nemoj ovo zajebavati.
397
00:23:34,348 --> 00:23:35,950
Definitivno idemo
da ovo zajebem.
398
00:23:35,983 --> 00:23:37,684
- Ne, o moj Bože!
- Sjebat će nas.
399
00:23:37,718 --> 00:23:39,652
Pogledajte dvoje ljudi
opterećuješ me.
400
00:23:39,686 --> 00:23:41,856
- Nosite guzice u Portofino!
- Nema šanse
401
00:23:41,889 --> 00:23:44,959
izvlačimo se iz ove sobe.
Može i unajmiti mačića s oštećenim mozgom
402
00:23:44,992 --> 00:23:46,360
s pređom da nas dobije
iz ove stvari...
403
00:23:46,393 --> 00:23:47,928
Tvoj jebeni
medeni mjesec je gotov.
404
00:23:53,167 --> 00:23:56,370
Razumijem neke ljude
ohladiti se na dan vjenčanja.
405
00:23:56,403 --> 00:24:01,375
Ali nikad ne bih pomislio da hoćeš
ohladi kurac na našoj medenoj noći!
406
00:24:01,408 --> 00:24:04,044
dušo, dušo.
Rekao sam da mi je žao.
407
00:24:04,078 --> 00:24:06,714
Oprosti nije dovoljno dobro.
Želim objašnjenje.
408
00:24:06,747 --> 00:24:08,681
Gdje si dovraga bio?
409
00:24:08,716 --> 00:24:10,918
Gdje si bio, Dariuse?
Samo joj reci.
410
00:24:10,951 --> 00:24:12,153
Prihvatio sam posao, u redu?
411
00:24:12,186 --> 00:24:14,054
- Jebi se! Jebi se!
- Hej! Hej, hej!
412
00:24:14,088 --> 00:24:17,224
- Jebi se!
- Možda je sada dobar trenutak
413
00:24:17,258 --> 00:24:19,260
razgovarati o tome
pravilo sigurnosnog pojasa.
414
00:24:19,293 --> 00:24:21,896
Možda je sada dobro vrijeme za razgovor
o pravilu šuti-jebeš.
415
00:24:21,929 --> 00:24:24,798
Kažem to samo zato što je ona
vozeći kao lutka za testiranje sudara.
416
00:24:24,832 --> 00:24:26,400
Ne kritiziraj moju ženu
vožnja, majku mu.
417
00:24:26,433 --> 00:24:28,235
Tiho, tiho, tiho.
418
00:24:28,269 --> 00:24:30,704
znate li
što sam upravo shvatio?
419
00:24:30,738 --> 00:24:34,842
Neću te pustiti da poludiš
mamojebci mi uništavaju sranje.
420
00:24:36,477 --> 00:24:38,746
Tretirat ću ovo kao divan
putovanje kroz Italiju
421
00:24:38,779 --> 00:24:42,750
- a ja ću se samo pretvarati da si još uvijek moj odani muž.
- Ja sam!
422
00:24:42,783 --> 00:24:45,452
A ti, Breece, ti ćeš biti...
bit ćete ljudska prtljaga.
423
00:24:45,486 --> 00:24:46,954
Da.
424
00:24:46,987 --> 00:24:48,956
Sada smo na medenom mjesecu.
425
00:24:48,989 --> 00:24:50,925
prije svega,
to je misija.
426
00:24:50,958 --> 00:24:53,127
drugo,
i samo da bude jasno,
427
00:24:53,160 --> 00:24:56,463
Obećao sam svom terapeutu bez tjelohranitelja,
pa ne štitim ni jedno ni drugo...
428
00:24:56,497 --> 00:24:57,965
- Jao!
- Ovo nije misija!
429
00:24:57,998 --> 00:24:59,767
- Ovo je medeni mjesec!
- Koji kurac?
430
00:24:59,800 --> 00:25:01,402
hej Oči uprte u cestu!
431
00:25:01,435 --> 00:25:02,937
Oči uprte u cestu!
432
00:25:02,970 --> 00:25:06,440
Bebe
treba stvoriti
433
00:25:06,473 --> 00:25:08,809
u poticajnom
okruženje.
434
00:25:08,842 --> 00:25:14,248
Mora da me uzbuđuje razgledavanje,
shopping, fine dining,
435
00:25:14,281 --> 00:25:16,784
ali službeno jesmo
na medenom mjesecu.
436
00:25:16,817 --> 00:25:19,086
- Stvarno? Stvarno?
- Je li rekla fine dining?
437
00:25:19,119 --> 00:25:22,256
Nemojmo to raditi, momci.
Usredotočimo se samo na cestu.
438
00:25:22,289 --> 00:25:25,159
U redu. shvatio sam.
439
00:25:25,192 --> 00:25:28,195
Ne, u redu je. Vi dečki samo...
Vi to znate.
440
00:25:28,229 --> 00:25:29,797
Možda pritisnuti kočnicu
malo.
441
00:25:30,497 --> 00:25:32,266
Možda malo pritisnuti kočnicu!
442
00:25:36,303 --> 00:25:39,473
- Yo, daj da posudim tvoj telefon.
- Zašto si joj lagao?
443
00:25:39,506 --> 00:25:41,175
Jebote
o čemu pričaš
444
00:25:41,208 --> 00:25:43,377
Lagao si joj tamo.
Nisi bio na poslu.
445
00:25:43,410 --> 00:25:45,879
A kako bi ti
znaš to?
446
00:25:45,913 --> 00:25:50,918
Jer postoje, kao, 22 indikacije tijela
kad netko laže a ti imaš 40.
447
00:25:53,320 --> 00:25:58,359
Ako kažeš jednu riječ Sonji o ovome,
Izmislit ću nove načine da te ubijem.
448
00:25:58,392 --> 00:26:01,795
Vau. Mora da si učinio
nešto stvarno ozbiljno, Dariuse.
449
00:26:01,829 --> 00:26:03,497
Iskrenost je najbolja politika.
450
00:26:03,530 --> 00:26:05,833
Ne prihvaćam savjete o vezi
od samohranih drkadžija.
451
00:26:05,866 --> 00:26:08,102
Nemam plan poziva.
Neka bude brzo.
452
00:26:14,842 --> 00:26:16,944
Da, jesam
samo se pitam mogu li...
453
00:26:23,083 --> 00:26:24,551
Prihvatio sam posao, u redu?
454
00:26:27,054 --> 00:26:29,590
Portofino ima pogled na vodu,
što znači da je savršen za nas...
455
00:26:29,623 --> 00:26:31,458
- Oh, sranje.
- Kamo ideš?
456
00:26:33,327 --> 00:26:35,863
Sonia! Koji kurac?
457
00:26:35,896 --> 00:26:38,198
Bolje se nadaj da je to posao
isplati se, jebem ti mater.
458
00:26:38,232 --> 00:26:41,068
- Kakav posao?
- Pusti mene.
459
00:26:43,304 --> 00:26:45,306
Tko je ovo, dovraga?
460
00:26:45,339 --> 00:26:48,242
Imamo dostupnost
za Carmen u 14:00
461
00:26:48,275 --> 00:26:50,844
Tko jebote
je Carmen?
462
00:26:50,878 --> 00:26:53,981
Imamo karte za operu
Carmen, i htjela si dvije, zar ne?
463
00:26:55,115 --> 00:26:56,517
Volim Carmen!
464
00:26:56,550 --> 00:26:59,987
Volim Carmen!
465
00:27:21,909 --> 00:27:25,112
Napravimo bebu!
466
00:27:29,950 --> 00:27:31,618
Što to lupa?
Ne mogu... Stani.
467
00:27:34,188 --> 00:27:38,225
Jeste li vi ljudi jebeno ludi?
468
00:27:38,258 --> 00:27:40,394
hej Pazi na usta!
469
00:27:40,427 --> 00:27:43,897
Pokupio sam te iz
ulica, spasi te od sunčanice,
470
00:27:43,931 --> 00:27:45,232
i sada
nazivaš me ludom?
471
00:27:45,265 --> 00:27:46,967
Sunčanica?
472
00:27:47,000 --> 00:27:49,670
Mogli biste ići u zatvor zbog
ostavljajući psa u vrućem autu.
473
00:27:49,704 --> 00:27:52,339
I nemoj me čak ni pokretati
psihološke posljedice
474
00:27:52,373 --> 00:27:54,274
onoga što sam čuo
vas dvoje radite.
475
00:27:54,308 --> 00:27:56,243
- Oh, dovraga.
- Je li to Valentino?
476
00:27:56,276 --> 00:27:57,411
Ne, moj je.
477
00:27:57,444 --> 00:27:59,613
Jeste... Jeste li potrošili
kupiti novac?
478
00:27:59,646 --> 00:28:02,349
hajde Oni potpuno
očekujte da ćemo potrošiti nešto od toga.
479
00:28:02,383 --> 00:28:05,686
Ne, ne. očito,
Pokrit ću to svojom životnom ušteđevinom.
480
00:28:05,720 --> 00:28:07,654
Mislim da je to sjajna ideja.
481
00:28:09,990 --> 00:28:11,191
Samo ću
obaviti poziv.
482
00:28:11,225 --> 00:28:13,026
Volio bih da imam
neke životne ušteđevine.
483
00:28:13,060 --> 00:28:14,628
Zdravo.
Dobili ste Michaela Brycea.
484
00:28:14,661 --> 00:28:16,563
Molimo ostavite poruku
i imajte Triple-A dan.
485
00:28:18,599 --> 00:28:22,002
Ta mala misija na kojoj smo...
Pa, skrenuli smo s kursa.
486
00:28:22,035 --> 00:28:25,639
Ne mogu više ni vidjeti tečaj.
Ili čuti, što se toga tiče.
487
00:28:25,672 --> 00:28:31,178
Uh, još mi zvoni u ušima
od žestokog spolnog odnosa
488
00:28:31,211 --> 00:28:34,448
što dovodi do
kotrljajući četverostruki vrhunac.
489
00:28:34,481 --> 00:28:37,651
Svejedno, oduškavam se.
Ne želim ti se oduška.
490
00:28:37,684 --> 00:28:40,120
Dakle, stići ću
s tobom kasnije.
491
00:28:40,154 --> 00:28:42,222
Oh, sranje!
492
00:28:43,424 --> 00:28:44,992
S kim si razgovarao?
493
00:28:46,059 --> 00:28:47,628
To je tajna.
494
00:28:47,661 --> 00:28:50,097
- Znam tvoju tajnu.
- Stvarno?
495
00:28:50,130 --> 00:28:53,100
Toliko si usamljen da
pričao si sam sa sobom.
496
00:28:54,001 --> 00:28:55,302
Ha!
497
00:28:55,335 --> 00:28:58,005
Slušaj, Breece.
Stvarno si povrijedio moje osjećaje.
498
00:28:58,038 --> 00:28:59,707
Mislite li stvarno
ja sam luda?
499
00:28:59,741 --> 00:29:03,745
Ne! Mislim da jesi
neobično agresivan.
500
00:29:03,778 --> 00:29:06,013
Uh, nasilno.
Ali na nepredvidiv način.
501
00:29:06,046 --> 00:29:08,682
- Bila bih sjajna majka, zar ne?
- Mislim da ti... Da.
502
00:29:08,716 --> 00:29:13,053
Oh, moj Bože, dijete bi bilo tako
sretan što si ti domaćin.
503
00:29:15,255 --> 00:29:19,026
Hvala ti, Breece.
Hvala.
504
00:29:19,059 --> 00:29:23,630
Mora biti
svoju moćnu aseksualnost
505
00:29:23,664 --> 00:29:26,133
to te čini
tako dobar slušatelj.
506
00:29:28,335 --> 00:29:30,705
Da pogodim.
Crowley nam je dao usrani trag.
507
00:29:30,738 --> 00:29:34,341
Nitko mi neće reći što je bilo unutra.
Bila je to klasificirana vojna pošiljka.
508
00:29:34,374 --> 00:29:36,176
Vau, joj, joj, joj, joj!
509
00:29:36,210 --> 00:29:38,479
Kakve su jebene šanse?
510
00:29:38,512 --> 00:29:40,614
Čini se da munja dva puta udara.
511
00:29:42,382 --> 00:29:44,117
Moramo dobiti
taj list pakiranja.
512
00:29:44,151 --> 00:29:45,986
Kako biste predložili
mi to radimo, g. Bobby?
513
00:29:50,157 --> 00:29:51,158
što...
514
00:30:00,100 --> 00:30:02,669
- Isuse, koji kurac radiš?
- Kučkin sin.
515
00:30:02,704 --> 00:30:04,706
Zadnji put sam vidio
ovako nešto,
516
00:30:04,739 --> 00:30:07,040
Bruce Willis je bušio
rupa u asteroidu.
517
00:30:10,310 --> 00:30:12,546
Bobby, drago mi je da si nazvao.
518
00:30:12,579 --> 00:30:14,515
slušaj,
to je svrdlo s dijamantnim vrhom
519
00:30:14,548 --> 00:30:17,084
i znam da postoji poveznica,
ali ova bušilica je bila jebeno masivna.
520
00:30:17,117 --> 00:30:18,452
Bili ste u pravu.
521
00:30:18,485 --> 00:30:20,120
Pokupili smo malo razgovora
u našem uredu u Rimu.
522
00:30:20,153 --> 00:30:22,422
Mafija kupuje
u Portofinu.
523
00:30:22,456 --> 00:30:25,459
Kupuju povjerljivo
koordinate velike podatkovne mreže.
524
00:30:25,492 --> 00:30:27,327
Imamo
tim za nadzor tamo...
525
00:30:27,361 --> 00:30:30,464
- Imamo momčad u Portofinu?
- Da, sada zauzimam poziciju.
526
00:30:30,497 --> 00:30:32,767
- Uzmi helikopter, uzmi helikopter.
- Oh, Bobby.
527
00:30:32,800 --> 00:30:35,502
Ako se ovo stvarno pokaže
biti ono što kažeš da jest,
528
00:30:35,536 --> 00:30:38,740
Osobno ću se uvjeriti
dobiti svoj transfer natrag u Boston.
529
00:30:38,773 --> 00:30:40,474
Oh, gospođo,
Ne mogu vam dovoljno zahvaliti.
530
00:30:40,507 --> 00:30:42,409
hvala ti puno
Hvala vam, gospođo.
531
00:30:42,442 --> 00:30:44,278
Idemo u Portofino!
532
00:30:53,620 --> 00:30:56,824
Uđimo u karakter.
Ja sam tjelohranitelj.
533
00:30:56,858 --> 00:30:59,727
Sada, da čujemo Britance
naglasak Carlove ljubavnice.
534
00:30:59,761 --> 00:31:02,296
Moj Britanac
naglasak je savršen, jebena pičko.
535
00:31:02,329 --> 00:31:05,566
U redu, preskočimo britanski naglasak i
ići ravno na brutalno pogubljenje.
536
00:31:05,599 --> 00:31:07,668
Kakav je pogled, D?
537
00:31:07,702 --> 00:31:09,202
Mmm, mmm.
538
00:31:09,236 --> 00:31:11,238
Samo štitim svoju imovinu.
539
00:31:12,840 --> 00:31:15,175
mi smo ovdje
vidjeti Vladimira.
540
00:31:17,912 --> 00:31:19,112
Ja sam tjelohranitelj.
541
00:31:19,146 --> 00:31:20,581
Sigurnosna provjera.
542
00:31:20,614 --> 00:31:23,383
Dvije minute van.
543
00:31:25,586 --> 00:31:28,121
Crowley ima spreman tim.
Moramo otkazati kupnju.
544
00:31:28,155 --> 00:31:30,490
Ako sazna da ih imam
seronje rade za mene...
545
00:31:39,366 --> 00:31:41,335
- Ne javlja se na telefon.
- Jebote.
546
00:31:41,368 --> 00:31:43,403
Što sam im rekao?
Zapali telefon. Podigni ga!
547
00:31:43,437 --> 00:31:46,741
- Izvolite, gospodine.
- Puno vam hvala. Odličan posao.
548
00:31:52,780 --> 00:31:55,515
- Oh, sranje.
- Što nije u redu?
549
00:31:55,549 --> 00:31:57,785
Samo bivši klijent
i dobro je. Nije me vidio.
550
00:32:02,189 --> 00:32:03,758
Ti mora da si Vladimir.
551
00:32:05,559 --> 00:32:07,494
Karlo šalje pozdrave.
552
00:32:07,527 --> 00:32:09,563
Mislio je da hoću
privlače manje pažnje.
553
00:32:09,596 --> 00:32:12,299
Pa krivo je mislio...
554
00:32:12,332 --> 00:32:13,935
...ali nitko se ne žali.
555
00:32:13,968 --> 00:32:15,669
Kučkin sin.
556
00:32:19,606 --> 00:32:22,643
- Jeste li već dobili sigurnosni feed?
- Dobivam sada.
557
00:32:22,676 --> 00:32:25,479
Ne mičite se dok kupnja nije obavljena
i oni su izvan kluba.
558
00:32:25,512 --> 00:32:27,581
- Ima previše civila.
- Razumijem.
559
00:32:34,388 --> 00:32:39,326
Ovo su klasificirane koordinate
na cijelu europsku podatkovnu mrežu.
560
00:32:40,227 --> 00:32:41,294
U redu?
561
00:32:42,362 --> 00:32:45,900
Ne, ne, ne.
Ck, ck, ck, ck.
562
00:32:45,933 --> 00:32:48,568
Ovo su bliski upareni.
563
00:32:50,504 --> 00:32:53,808
Sve do otiska prsta kupca
skida narukvicu,
564
00:32:53,841 --> 00:32:57,377
Predlažem da ne dopustite
aktovka izvan radijusa pet metara
565
00:32:57,411 --> 00:32:59,312
duže od 15 sekundi.
566
00:32:59,346 --> 00:33:02,549
Ako to učinite, narukvica će eksplodirati.
567
00:33:02,582 --> 00:33:04,618
Drži ga blizu.
568
00:33:04,651 --> 00:33:10,357
Bilo bi šteta za to lijepo
lice koje treba rasturiti TNT.
569
00:33:11,926 --> 00:33:13,728
Jebote?
570
00:33:13,761 --> 00:33:16,329
Trebao bih samo otvoriti ovo
drkadžija odmah.
571
00:33:16,363 --> 00:33:17,564
Adresa?
572
00:33:17,597 --> 00:33:19,934
Oh, adresa za dostavu?
U Firenci.
573
00:33:19,967 --> 00:33:21,836
Oh, volim Firencu.
574
00:33:21,869 --> 00:33:24,271
A kulturu obožavam.
575
00:33:24,304 --> 00:33:28,341
Isporučit ćete kupcu
sutra na aukciji galerije Ludovico.
576
00:33:28,375 --> 00:33:29,977
Michael Bryce!
577
00:33:30,011 --> 00:33:32,612
- Zamijenili ste me s nekim drugim.
- Ne, ne, ne.
578
00:33:32,646 --> 00:33:35,248
Nikad ne bih zaboravio lice tog čovjeka
koji mi je spasio život u mom najmračnijem trenutku.
579
00:33:35,282 --> 00:33:36,818
- Hajde brate.
- Michael Bryce?
580
00:33:36,851 --> 00:33:39,619
Nije li izgubio dozvolu
kada je Kurosawa ubijen?
581
00:33:39,653 --> 00:33:41,823
Ne, ne, ne. Ima me
zamijeniti za nekog drugog.
582
00:33:41,856 --> 00:33:44,859
- To je Michael Bryce!
- Za zapisnik, to čeka reviziju.
583
00:33:44,892 --> 00:33:46,293
Odjebi!
584
00:33:46,326 --> 00:33:48,428
Hej, ljudi,
to je Michael Bryce...
585
00:33:48,462 --> 00:33:53,400
Zašto bi Karlo zaposlio nelicenciranog
tjelohranitelj da zaštiti ljubav svog života?
586
00:33:53,433 --> 00:33:55,435
Pravo. Otpušten si.
587
00:33:55,469 --> 00:33:56,536
Jebeno si otpušten!
588
00:33:57,071 --> 00:33:59,539
To je istina, dušo.
589
00:33:59,573 --> 00:34:02,409
Carlo je uvijek imao prednost
mlađe žene.
590
00:34:02,442 --> 00:34:03,711
Oprostite?
591
00:34:03,745 --> 00:34:06,680
Vidio sam ga
sa ženom u 30-ima.
592
00:34:06,714 --> 00:34:08,281
Ali nikada ovako star.
593
00:34:08,315 --> 00:34:11,518
- Nikad.
- Ne, ne, ne. Nemoj se smijati.
594
00:34:20,762 --> 00:34:22,562
- Evo ga.
- Starica, zar ne?
595
00:34:24,031 --> 00:34:27,068
Što
kvragu si upravo rekao?
596
00:34:27,101 --> 00:34:30,604
Ti za prste polizati
usrani majmun,
597
00:34:30,637 --> 00:34:34,075
majku ti jebem!
598
00:34:39,613 --> 00:34:41,414
To je zvučalo
stvarno meksički.
599
00:34:41,448 --> 00:34:42,784
Sranje.
600
00:34:42,817 --> 00:34:44,752
- Majku ti.
- Imamo problem.
601
00:34:44,786 --> 00:34:47,989
- Ovo je jebena namještaljka.
- Ma nemoj jebeno reći, vape juice.
602
00:34:48,022 --> 00:34:50,657
Skini s nje taj kovčeg.
Dajte mi Carla na telefon!
603
00:34:50,690 --> 00:34:53,560
I evo nas.
604
00:34:53,593 --> 00:34:54,762
pištolj!
605
00:35:01,936 --> 00:35:03,938
Sranje!
606
00:35:03,971 --> 00:35:05,072
Očistite sobu!
607
00:35:06,040 --> 00:35:07,909
Idemo. Potez! Potez!
608
00:35:07,942 --> 00:35:10,577
Breece, pištolj!
609
00:35:24,992 --> 00:35:26,961
Osjećaj kao da mi daješ
pomoć, Kincaide?
610
00:35:26,994 --> 00:35:29,030
Triple-A, dupe moje!
611
00:35:31,933 --> 00:35:34,735
Svi agenti Interpola,
ovlašteni ste. Pucaj da ubiješ!
612
00:35:34,769 --> 00:35:37,104
Interpol.
Odjebi sad.
613
00:35:37,138 --> 00:35:40,007
Sranje! Sranje!
614
00:35:44,045 --> 00:35:46,580
Breece! Jebati.
615
00:35:46,613 --> 00:35:49,083
Breece, slučaj. hajde
616
00:35:51,819 --> 00:35:52,987
Kuja!
617
00:35:59,126 --> 00:36:01,461
Natrag! Makni se s puta!
618
00:36:07,634 --> 00:36:09,603
Potez! Potez!
S puta!
619
00:36:12,006 --> 00:36:13,774
Reci moje godine.
620
00:36:13,808 --> 00:36:14,876
Oh, ne.
621
00:36:18,445 --> 00:36:21,816
Breece, gladan sam.
622
00:36:21,849 --> 00:36:23,516
Hoćemo li sad ići?
623
00:36:23,550 --> 00:36:24,651
Još uvijek meksički.
624
00:36:30,191 --> 00:36:33,393
Breece!
625
00:36:36,998 --> 00:36:39,499
Idi do jebenog pristaništa.
Sada!
626
00:36:39,532 --> 00:36:41,635
Breece? Breece?
627
00:36:41,668 --> 00:36:43,704
- Makni se s puta!
- Miči se!
628
00:36:51,478 --> 00:36:52,980
Ostani sa mnom, Breece!
629
00:36:53,613 --> 00:36:54,614
ovuda!
630
00:36:54,648 --> 00:36:55,983
Makni mi se s jebenog puta, molim te!
631
00:36:56,017 --> 00:36:57,550
Cilj ide prema vodi.
632
00:36:58,886 --> 00:36:59,854
Idemo!
633
00:37:10,064 --> 00:37:13,433
Bolje reci
nešto lijepo o mojoj Breece.
634
00:37:15,169 --> 00:37:19,140
Pepeo pepelu, prah prahu.
635
00:37:19,173 --> 00:37:23,610
Nikada nećemo zaboraviti vrijeme
proveo si s nama.
636
00:37:28,282 --> 00:37:30,517
To je bilo prekrasno.
637
00:37:30,550 --> 00:37:32,853
Trebao si biti svećenik.
638
00:37:32,887 --> 00:37:35,522
U redu, ubacimo mu dupe unutra
i odskočiti.
639
00:37:52,139 --> 00:37:55,608
Što dovraga
nije u redu s vama ljudi?
640
00:37:55,642 --> 00:37:57,577
Dali smo ti morski ukop.
641
00:37:57,610 --> 00:37:59,880
- Morski ukop?
- Pa nisi imao otkucaje srca.
642
00:37:59,914 --> 00:38:02,515
Nosim kevlar!
643
00:38:04,051 --> 00:38:05,652
To su bili vaši operativci?
644
00:38:05,685 --> 00:38:07,755
Nikada ih prije nisam vidio.
645
00:38:07,788 --> 00:38:10,257
Samo je jedan broj tako nazvao ovaj telefon
Michael Bryce je bio u posjedu.
646
00:38:10,291 --> 00:38:12,692
- I bila je tvoja.
- Imamo manje od dva dana
647
00:38:12,727 --> 00:38:14,729
prije nego što se ovaj napad dogodi.
Dva dana!
648
00:38:14,762 --> 00:38:15,830
Dao sam ti priliku.
649
00:38:15,863 --> 00:38:17,865
Išao si mi iza leđa,
650
00:38:17,898 --> 00:38:21,836
a zaposlio si dva kriminalca
i tjelohranitelj bez dozvole.
651
00:38:21,869 --> 00:38:23,871
I sada su u posjedu
kritičnih dokaza.
652
00:38:23,904 --> 00:38:25,873
Mogli bi biti
u cyber napadu.
653
00:38:25,906 --> 00:38:28,175
Oh, oni nisu u napadu, vjeruj mi.
Oni su idioti.
654
00:38:28,209 --> 00:38:30,077
Objavite globalnu crvenu obavijest
o Dariusu Kincaidu,
655
00:38:30,111 --> 00:38:32,179
Sonia Kincaid
i Michael Bryce.
656
00:38:33,147 --> 00:38:34,647
Imamo problem.
657
00:38:38,219 --> 00:38:41,588
Tri nepoznata bjegunca
pobjegao s koordinatama.
658
00:38:41,621 --> 00:38:43,124
Interpol su bili
po cijeloj sceni.
659
00:38:43,157 --> 00:38:45,760
Čini se da imamo štakora.
660
00:38:45,793 --> 00:38:47,627
Daj mi Carla na telefon.
661
00:38:49,330 --> 00:38:51,866
Gospodine, Carlo je mrtav.
662
00:38:59,006 --> 00:39:01,976
Pronađite bjegunce.
Ubijte ih.
663
00:39:02,743 --> 00:39:04,845
Trebam aktovku.
664
00:39:13,888 --> 00:39:15,356
Jebati!
665
00:39:15,389 --> 00:39:17,992
- Što nije u redu?
- Ne misliš valjda ozbiljno.
666
00:39:18,025 --> 00:39:20,361
- O čemu?
- Rebra su mi slomljena.
667
00:39:20,394 --> 00:39:24,265
Došao sam s malim kovčežićem
sačmarice kalibra 12 u prsa.
668
00:39:24,298 --> 00:39:25,733
Sjećaš se?
669
00:39:25,766 --> 00:39:27,168
Hej, Breece, ne brini.
670
00:39:27,201 --> 00:39:29,602
Sonia će
paziti na tebe.
671
00:39:29,636 --> 00:39:31,005
Ovo će vas učiniti
osjećati se bolje.
672
00:39:31,038 --> 00:39:32,840
- Hvala.
- Izvoli, dušo.
673
00:39:35,209 --> 00:39:38,678
Aukcija umjetnina autora
povučeni grčki brodarski milijarder
674
00:39:38,712 --> 00:39:40,781
vjeruje se da je posljednji
dugog niza imovine
675
00:39:40,815 --> 00:39:42,883
on je likvidiran
izvan svoje domovine.
676
00:39:42,917 --> 00:39:45,252
Nepoznato je što je njegovo
motivacija za prodaju u Europi je,
677
00:39:45,286 --> 00:39:48,189
ali analitičari to nazivaju
"financijsko samoubojstvo".
678
00:39:48,222 --> 00:39:50,690
Ooh, to jest
jedan vraški sigurnosni detalj.
679
00:39:51,725 --> 00:39:52,726
Sranje.
680
00:39:53,294 --> 00:39:55,729
- Magnusson.
- WHO?
681
00:39:55,763 --> 00:39:58,232
Samo tjelohranitelj s trostrukom ocjenom A
godine, tri godine zaredom.
682
00:39:58,265 --> 00:40:00,367
Oni daju
vi drkadžije nagrade?
683
00:40:00,401 --> 00:40:03,070
Da, daju nam nagrade,
i imamo konvencije i sve.
684
00:40:03,104 --> 00:40:05,072
Ne postoji nagrada za ubojicu.
685
00:40:05,106 --> 00:40:07,108
Zove se
smrtonosna injekcija.
686
00:40:08,275 --> 00:40:10,377
Bože, pogledaj ga.
Tako je jak.
687
00:40:10,411 --> 00:40:12,413
Uvjeren.
On je poput pantera.
688
00:40:12,446 --> 00:40:14,048
Daj da vidim
ovaj drkadžija.
689
00:40:16,283 --> 00:40:19,019
Oh, sranje! Zento!
690
00:40:19,053 --> 00:40:21,822
To je dobro jebanje
ubojica tamo.
691
00:40:21,856 --> 00:40:23,757
Uzeo je mnogo posla
od mene.
692
00:40:23,791 --> 00:40:26,827
- Nađi si gnijezdo.
- Ja ću uzeti toranj.
693
00:40:28,062 --> 00:40:30,731
Tko god ovo želi
aktovka je ozbiljan igrač,
694
00:40:30,764 --> 00:40:34,001
zbog Magnussonove naknade
je astronomska.
695
00:40:34,034 --> 00:40:35,236
Otpuštanje paketa.
696
00:40:35,269 --> 00:40:36,937
Želim da su svi u pripravnosti.
697
00:40:39,440 --> 00:40:41,375
I bingo.
698
00:40:42,710 --> 00:40:45,212
Oh. To je grozno.
699
00:40:45,246 --> 00:40:49,150
Kao da je Liberace udario
set zavjesa.
700
00:40:51,185 --> 00:40:52,685
Magnusson.
701
00:40:52,720 --> 00:40:54,421
Tri goluba
na krovu.
702
00:40:57,291 --> 00:40:59,860
- Imaju ukradenu aktovku.
- Pucaj.
703
00:41:01,896 --> 00:41:03,696
Oh, sranje! Zento! pištolj!
704
00:41:05,866 --> 00:41:07,868
- Odvedite Aristotela na sigurno, odmah.
- Spusti se.
705
00:41:10,905 --> 00:41:13,040
Raspršiti se i konvergirati.
Uzmi tu kutiju!
706
00:41:17,511 --> 00:41:19,947
Neće znati da imamo
pet mogućih ruta za bijeg.
707
00:41:19,980 --> 00:41:21,681
Imaju
pet mogućih ruta za bijeg.
708
00:41:26,053 --> 00:41:27,388
Trebao sam upotrijebiti mamac.
709
00:41:27,421 --> 00:41:29,023
Čini se
nemaju mamac, gospodine.
710
00:41:29,056 --> 00:41:30,424
Bože, oni su amateri.
711
00:41:31,091 --> 00:41:32,426
U redu, idemo!
712
00:41:32,459 --> 00:41:34,094
hajde
713
00:41:43,137 --> 00:41:45,239
Da ste slušali, mi bismo
vozilo za izvlačenje čeka!
714
00:41:45,272 --> 00:41:47,441
Ovi idioti ni nemaju
vozilo za izvlačenje.
715
00:41:48,275 --> 00:41:49,476
Bryce, idi do kombija!
716
00:41:50,844 --> 00:41:52,980
Ići! Sada!
717
00:41:54,215 --> 00:41:55,482
Miči se, Bryce!
718
00:41:58,252 --> 00:42:02,056
Magnusson me prepoznao,
što znači da vjerojatno zna moje poteze.
719
00:42:02,089 --> 00:42:04,825
Ne prepoznajem nijednog od ovih gubitnika.
Pucaj da ubiješ!
720
00:42:06,193 --> 00:42:08,262
- Bryce, moramo ići!
- Samo trenutak!
721
00:42:08,295 --> 00:42:10,164
- Shvaćam. Ići!
- Idemo!
722
00:42:24,945 --> 00:42:27,748
Pirat je slobodan.
Držite ga na vidiku.
723
00:42:29,817 --> 00:42:30,951
Breece, pazi!
724
00:42:36,423 --> 00:42:38,259
Vau.
725
00:42:38,292 --> 00:42:40,828
Wow, ovaj tip se snalazi
vještine su zapravo nevjerojatne.
726
00:42:40,861 --> 00:42:42,997
Steve McQueen
nema sranja na tebe.
727
00:42:43,030 --> 00:42:46,333
Mislim da je to prvi put da jesi
ikad mi rekao nešto lijepo.
728
00:42:52,273 --> 00:42:54,308
Bryce! Bryce!
729
00:42:54,341 --> 00:42:57,544
Uđi u auto,
Darije! Idi, idi, idi!
730
00:42:57,578 --> 00:43:00,981
Bryce, koji kurac?
731
00:43:02,483 --> 00:43:03,984
Miči se, jebem ti mater!
732
00:43:04,018 --> 00:43:05,986
Dušo, što si mu dala?
733
00:43:06,020 --> 00:43:08,956
Samo tablete protiv bolova.
734
00:43:11,292 --> 00:43:12,993
Ali on je tako delikatan.
735
00:43:14,328 --> 00:43:16,230
Pirat leti na zapad.
Držite ga na vidiku.
736
00:43:19,500 --> 00:43:22,569
Oh, ne. Ne stepenice,
pizdo!
737
00:43:27,308 --> 00:43:29,543
Ne nosim sportski grudnjak!
738
00:43:38,952 --> 00:43:41,021
Isuse,
ovaj tip je luđak.
739
00:43:42,990 --> 00:43:44,591
Ovo nije jebeni medeni mjesec!
740
00:43:46,527 --> 00:43:49,563
- Ovo je usrani mjesec!
- Kažem da smo imali prilično dobar jebeni dan!
741
00:43:49,596 --> 00:43:52,299
- Ti me zajebavaš?
- Kupovina.
742
00:43:59,039 --> 00:44:02,943
- Degustacija vina, cvijeće...
- Da, s tuđim novcem!
743
00:44:09,283 --> 00:44:11,418
Jedna ptica još uvijek u letu.
744
00:44:11,452 --> 00:44:14,355
- Jebena opera.
- I zaspao si!
745
00:44:16,457 --> 00:44:18,225
Dobar dan.
746
00:44:18,258 --> 00:44:20,594
- Htio bih ponuditi prekid vatre.
- Oh.
747
00:44:20,627 --> 00:44:23,464
Predaješ tu aktovku,
i rado ću otkopčati tu narukvicu.
748
00:44:23,497 --> 00:44:24,965
Naravno.
749
00:44:25,532 --> 00:44:26,600
Jebi me.
750
00:44:30,504 --> 00:44:32,973
To je kraj
Breeceovog idola.
751
00:44:33,006 --> 00:44:37,378
Pirat leti na jug.
Uzmi kovčeg.
752
00:44:41,982 --> 00:44:42,950
Sranje.
753
00:44:50,424 --> 00:44:51,592
Ronjenje!
754
00:44:57,331 --> 00:44:58,365
Ronjenje!
755
00:45:05,606 --> 00:45:06,673
Jesmo li ih izgubili?
756
00:45:09,977 --> 00:45:11,979
Ne, nisi ga izgubio.
757
00:45:14,047 --> 00:45:15,582
Oh, sranje!
758
00:45:26,293 --> 00:45:28,595
Oh, sranje!
759
00:45:28,629 --> 00:45:31,965
Sonia, vrati se u auto!
760
00:45:37,171 --> 00:45:38,472
On puni.
Uzmi volan.
761
00:45:54,488 --> 00:45:55,689
sta to radis
762
00:45:55,723 --> 00:45:57,524
- Drži se, dušo!
- Dario!
763
00:45:57,558 --> 00:46:00,561
Oh, jebote!
764
00:46:13,775 --> 00:46:17,010
Nisu nosili
njihove sigurnosne pojaseve.
765
00:46:17,044 --> 00:46:19,112
Trojica
odgovorni bjegunci
766
00:46:19,146 --> 00:46:21,114
za pucnjavu u noćnom klubu
Portofino je još u bijegu...
767
00:46:21,148 --> 00:46:22,583
Telefonski poziv
za vas, gospodine.
768
00:46:22,616 --> 00:46:25,052
...i vjeruje se da se skrivaju
negdje u Italiji.
769
00:46:25,085 --> 00:46:27,020
Gospodine, žao mi je
da vas obavijestim,
770
00:46:27,054 --> 00:46:29,256
ali trojica bjegunaca
uspio pobjeći.
771
00:46:29,289 --> 00:46:32,727
...dok policija traga za međunarodnim
prevarantica, Sonia Kincaid, i...
772
00:46:32,760 --> 00:46:37,097
Kad ih nađeš,
Želim ih žive.
773
00:46:37,130 --> 00:46:42,202
♪ Ti si
spava Mala Breece ♪
774
00:46:42,236 --> 00:46:46,106
♪ Možete li molim vas
Probudi se dovraga ♪
775
00:46:46,139 --> 00:46:49,676
♪ U svom snu
Misli na Sonju ♪
776
00:46:49,711 --> 00:46:53,113
♪ I bomba
To je na njezinom zapešću ♪
777
00:46:53,146 --> 00:46:54,414
Isuse, jebote!
778
00:46:55,315 --> 00:46:57,785
hej
Kakve su to tablete?
779
00:46:57,819 --> 00:46:59,219
To je samo litij.
780
00:46:59,686 --> 00:47:01,121
Litij!
781
00:47:01,154 --> 00:47:03,390
Dušo, litij
ne lijek protiv bolova.
782
00:47:03,423 --> 00:47:04,759
Breece,
hoćeš još?
783
00:47:04,792 --> 00:47:07,094
Ne, nemoj doći
bilo gdje blizu mene!
784
00:47:07,694 --> 00:47:09,530
Dosta mi je vas dvoje.
785
00:47:09,563 --> 00:47:13,066
Žao mi je što to moram reći, Sonia,
ali ti si lud!
786
00:47:13,100 --> 00:47:15,168
Hej, ne možeš razgovarati
mojoj ženi na taj način.
787
00:47:15,202 --> 00:47:18,405
Zašto ne?
Bila bi užasna majka.
788
00:47:18,438 --> 00:47:21,608
Ne bih ostavio lutku Chuckyja
u njenoj skrbi.
789
00:47:21,642 --> 00:47:24,478
Trebaš se ispričati
Sonji odmah.
790
00:47:24,511 --> 00:47:26,580
Oh. Što, jeste li
hoćeš li me sada upucati?
791
00:47:26,613 --> 00:47:28,415
Otac godine upravo ovdje!
792
00:47:29,149 --> 00:47:31,218
Jedva čekam!
793
00:47:31,251 --> 00:47:33,654
Hej, hej, gdje ideš?
Rekao sam, izvini!
794
00:47:33,687 --> 00:47:36,256
Oh, samo ću se voziti
litij van!
795
00:47:36,290 --> 00:47:37,491
Vau!
796
00:47:38,860 --> 00:47:42,496
Dušo, jesi li dobro?
797
00:47:45,499 --> 00:47:47,134
super sam
798
00:47:47,167 --> 00:47:49,804
Primio je metak za njega.
Primio je metak za nju.
799
00:47:49,837 --> 00:47:53,674
Da, stari Bryce je pravedan
svačiji omiljeni mali metak caddie.
800
00:47:55,676 --> 00:47:59,747
U redu, igra počinje.
801
00:48:00,681 --> 00:48:03,450
hajde Daj mi znak.
802
00:48:04,217 --> 00:48:07,554
Bilo kakav znak. Molim.
803
00:48:07,588 --> 00:48:10,591
Dobro, to je znak,
samo ne onu koju tražim.
804
00:48:14,729 --> 00:48:17,732
Bilo što.
Bilo što!
805
00:48:22,502 --> 00:48:24,438
Vidim što radiš.
806
00:48:24,471 --> 00:48:28,508
Ja... Želiš se igrati?
Igrat ćemo se!
807
00:48:28,542 --> 00:48:32,179
Naš medeni mjesec
je ukusno jebanje.
808
00:48:32,212 --> 00:48:36,483
Nemam fetus u utrobi,
ali imam bombu na zapešću.
809
00:48:36,516 --> 00:48:38,385
Hej, rekao sam nešto
grozne stvari tamo,
810
00:48:38,418 --> 00:48:41,789
jer sam nehotice
davao litij.
811
00:48:42,689 --> 00:48:45,492
- Isprika prihvaćena.
- Ne ispričavam se.
812
00:48:45,525 --> 00:48:47,427
znam nekoga
tko nam može pomoći.
813
00:48:56,971 --> 00:49:00,207
Baš kao ona stvar s pištoljem,
ne možeš pritisnuti ni zvono na vratima?
814
00:49:00,240 --> 00:49:05,445
Samo, nisam razgovarao sa svojima
otac otkako sam izgubio dozvolu.
815
00:49:05,479 --> 00:49:08,750
Oh, znači jesi
priznati da nemaš licencu?
816
00:49:08,783 --> 00:49:10,484
Ne razumiješ.
817
00:49:13,587 --> 00:49:16,189
On je najveći tjelohranitelj
koji je ikada živio.
818
00:49:17,290 --> 00:49:20,460
A ja sam samo ja.
819
00:49:20,494 --> 00:49:23,731
sta to radis sta to radis
820
00:49:27,802 --> 00:49:28,703
Jebati!
821
00:49:31,538 --> 00:49:32,840
U redu.
822
00:49:39,781 --> 00:49:42,817
G. Bryce iza.
On cijepa drva. Proći će trenutak.
823
00:49:44,451 --> 00:49:46,253
Donijet ću ti vode.
824
00:49:46,286 --> 00:49:51,425
Ovo trostruko sranje
je obiteljska fantazija.
825
00:50:00,300 --> 00:50:01,468
Hej, tata.
826
00:50:03,503 --> 00:50:05,372
Nikad nisam zamišljao da ću biti
vraćajući se ovako kući.
827
00:50:05,405 --> 00:50:08,575
Uvijek sam mislio da će biti
pod, uh, drugačijim okolnostima.
828
00:50:08,608 --> 00:50:13,346
Kao što sam siguran da znaš, moj, uh...
moja licenca je na provjeri.
829
00:50:15,649 --> 00:50:17,517
Žao mi je što sam
takva sramota.
830
00:50:19,721 --> 00:50:21,756
Stvarno nam treba
vaša pomoć.
831
00:50:21,789 --> 00:50:25,325
Tamo vani u svijetu,
832
00:50:25,358 --> 00:50:27,427
ti si nelicenciran
sredstvo za zaštitu.
833
00:50:27,461 --> 00:50:29,596
Ali ovdje...
834
00:50:29,629 --> 00:50:33,768
Evo, ti si moj sin,
a ovo je tvoj dom.
835
00:50:39,306 --> 00:50:41,776
Koji kurac?
836
00:50:43,044 --> 00:50:44,344
Ajme
837
00:50:47,081 --> 00:50:49,683
Samo se ohladi.
838
00:50:49,717 --> 00:50:52,285
Pokušavam imati
dugo očekivani trenutak s mojim tatom.
839
00:50:52,319 --> 00:50:54,021
shvaćam. Izluđuješ se.
840
00:50:54,055 --> 00:50:57,725
- Da, on je...
- Legenda, da. To ti je čudno.
841
00:50:57,759 --> 00:50:58,926
Ali za mene je on samo tata.
842
00:50:58,960 --> 00:51:00,627
Ne, izbezumljen sam
jer...
843
00:51:00,660 --> 00:51:02,830
Jer mu je glas takav
duboko bogat u svom tonu?
844
00:51:02,864 --> 00:51:04,832
Da, izvanredno je,
ali puno ljudi...
845
00:51:04,866 --> 00:51:06,801
Ne, drkadžijo, to nije njegov glas.
Činjenica da je on...
846
00:51:06,834 --> 00:51:08,535
On je objavljeni autor?
847
00:51:09,737 --> 00:51:12,606
ha? Što je, Dariuse?
848
00:51:12,639 --> 00:51:15,076
Ispljuni to. Jer iskreno,
to je iscrpljujuće
849
00:51:15,109 --> 00:51:16,878
da te čujem
okolišati.
850
00:51:16,911 --> 00:51:18,345
"Uokolo", Junior.
851
00:51:18,378 --> 00:51:19,646
žao mi je
852
00:51:19,679 --> 00:51:22,649
Izraz je
"tući okolo".
853
00:51:22,682 --> 00:51:25,720
- Zanimljivo.
- To je "oko."
854
00:51:25,753 --> 00:51:27,722
- Oprosti, ja sam...
- Znam tko si ti.
855
00:51:28,388 --> 00:51:30,690
gledam vijesti.
856
00:51:32,860 --> 00:51:34,561
Zdravo draga moja.
857
00:51:36,097 --> 00:51:38,632
Drago mi je,
Gospodin Breece otac.
858
00:51:38,665 --> 00:51:40,768
- Moje zadovoljstvo.
- Imate divnog sina.
859
00:51:41,836 --> 00:51:43,603
Možemo li ga dobiti
uklonjeno?
860
00:51:43,637 --> 00:51:44,972
Pa dat ćemo sve od sebe.
861
00:51:45,840 --> 00:51:47,108
Giuseppe?
862
00:51:47,141 --> 00:51:48,475
Da, gospodine?
863
00:51:48,508 --> 00:51:50,577
Dogovorite se
za sigurnu kuću
864
00:51:50,610 --> 00:51:55,348
i potrebnom opremom
za odvajanje Ti-47.
865
00:51:57,985 --> 00:52:00,487
Kad si, dovraga, htio
reci mi da ti je tata bio crnac?
866
00:52:00,520 --> 00:52:03,925
očuh. I ne uspijevam
vidi kako je to relevantno.
867
00:52:03,958 --> 00:52:07,627
Zašto se ne počneš viđati s
tvoje srce umjesto tvoje mržnje?
868
00:52:07,661 --> 00:52:09,696
Da?
869
00:52:09,730 --> 00:52:12,499
- "Relevantno"? "Srce"? "Mrziti"?
- Znate točno o čemu govorim!
870
00:52:12,532 --> 00:52:14,001
- U redu, dečki.
- Žao mi je, tata.
871
00:52:14,035 --> 00:52:16,804
Bez svađe
pod mojim krovom, u redu?
872
00:52:16,838 --> 00:52:18,005
Razumijem.
873
00:52:18,039 --> 00:52:20,074
- Tko je gladan?
- Mogu jesti.
874
00:52:20,107 --> 00:52:24,011
- Dobro, dobro. Gladan?
- Malo peckav.
875
00:52:33,988 --> 00:52:39,559
Ovo su sve meci
Tata je prihvaćen kao šef države.
876
00:52:39,593 --> 00:52:42,462
Mmm, impresivno.
877
00:52:42,495 --> 00:52:45,498
Ništa kao primanje metka
da se osjećaš kao muškarac.
878
00:52:45,532 --> 00:52:47,902
Da. Uzeo sam 20 sam.
879
00:52:47,935 --> 00:52:49,669
Primio sam metak.
880
00:52:50,905 --> 00:52:53,841
- Da?
- Da, za, uh... za Dariusa.
881
00:52:53,875 --> 00:52:56,811
Spasio sam mu život.
Zar ne, Darius?
882
00:52:56,844 --> 00:52:59,981
Breece je primila metak
moj suprug u Haagu.
883
00:53:00,014 --> 00:53:01,849
Bio je vrlo hrabar.
884
00:53:01,883 --> 00:53:04,819
Provjerite. Upravo tamo.
885
00:53:06,220 --> 00:53:08,890
Bryce,
koja izgleda kao pjega.
886
00:53:08,923 --> 00:53:12,026
Također je primio rafal iz sačmarice za mene.
Sinoć.
887
00:53:12,059 --> 00:53:14,461
Pa, zapravo,
Nosio sam kevlar.
888
00:53:14,494 --> 00:53:18,065
Kevlar? Pravi Triple-A's
nikada ne nosite kevlar.
889
00:53:18,099 --> 00:53:21,135
Jer, poznavajući Brycea
i njegov pouzdani perorez,
890
00:53:21,168 --> 00:53:24,105
riješit će opasnost
briga prije nego što uopće dođe do toga.
891
00:53:26,240 --> 00:53:31,212
Vi se smijete, ali bezbroj šefova država
izvađeni su perorezom.
892
00:53:31,245 --> 00:53:32,612
Nitko ne vidi da dolazi.
893
00:53:33,948 --> 00:53:36,017
Ah, da.
894
00:53:36,050 --> 00:53:38,185
Elenin sladoled.
895
00:53:38,219 --> 00:53:41,722
Najbolji gelato na
ovu stranu Mediterana.
896
00:53:44,759 --> 00:53:45,760
Bryce?
897
00:53:47,762 --> 00:53:49,462
Ispričajte me na trenutak.
898
00:53:49,496 --> 00:53:50,497
Bryce?
899
00:53:51,498 --> 00:53:52,532
Bryce?
900
00:53:53,267 --> 00:53:54,835
Što nije u redu s njim?
901
00:53:55,269 --> 00:53:56,871
To je sladoled.
902
00:53:58,873 --> 00:54:00,007
zaboravio sam
903
00:54:00,875 --> 00:54:03,711
- To je okidač.
- Zašto?
904
00:54:05,578 --> 00:54:08,849
Sve Bryceove
sjećanja su s njegovom majkom.
905
00:54:08,883 --> 00:54:13,020
Zvala ga je
njezin "mali tjelohranitelj."
906
00:54:13,054 --> 00:54:16,857
Svake nedjelje, uzimala bi
Bryce u zabavni park.
907
00:54:16,891 --> 00:54:20,061
Ali to nisu bile vožnje
zanimalo ga je.
908
00:54:20,094 --> 00:54:22,129
To je bio sladoled.
909
00:54:22,163 --> 00:54:25,766
Što se onda dogodilo?
Je li odabrao pogrešan okus?
910
00:54:25,800 --> 00:54:27,600
Ne, draga.
911
00:54:27,634 --> 00:54:29,937
Sudbina mu je izabrala majku.
912
00:54:29,971 --> 00:54:35,575
Do danas nemam pojma zašto a
Talijan pune figure, 290 funti
913
00:54:35,608 --> 00:54:37,544
želio sam jahati
padobranac.
914
00:54:38,545 --> 00:54:39,914
Istina je da ne želim znati.
915
00:54:40,715 --> 00:54:43,184
Neke stvari
najbolje je prešutjeti.
916
00:54:46,686 --> 00:54:49,622
I Bryce, pa,
odlučio je okriviti sebe.
917
00:54:51,225 --> 00:54:52,960
Eto zašto
voli sigurnosne pojaseve.
918
00:54:52,994 --> 00:54:55,930
Još uvijek ne objašnjava
zašto je tako dosadan.
919
00:54:58,966 --> 00:55:00,167
ti si dosadan.
920
00:55:11,178 --> 00:55:13,680
hej Bok. Bok.
921
00:55:13,714 --> 00:55:15,548
- Jesi li dobro?
- Dobro sam. dobro sam
922
00:55:15,582 --> 00:55:17,885
- Hoćeš da te gurnem?
- Ne, ne, ne. Hvala.
923
00:55:17,918 --> 00:55:22,823
Samo... ponekad plačem
kad sam budan.
924
00:55:22,857 --> 00:55:24,258
dakle...
925
00:55:24,291 --> 00:55:27,862
Tvoj otac nam je rekao
što se dogodilo tvojoj majci.
926
00:55:27,895 --> 00:55:33,234
Da sam samo naručio sladoled od breskve a
minutu prije, još bi bila živa.
927
00:55:33,267 --> 00:55:36,837
- Ja sam kriv. Moja greška. shvaćam.
- Oh, ne, ne, ne.
928
00:55:36,871 --> 00:55:39,774
nisi ti kriva
Ne možete kriviti sebe.
929
00:55:39,807 --> 00:55:42,609
Mislim, to je savršeno normalno
osjećati se krivim.
930
00:55:42,642 --> 00:55:44,945
razumijem te
bolje nego što mislite.
931
00:55:45,678 --> 00:55:48,015
Moja majka je pojedena
od strane morskog psa.
932
00:55:50,617 --> 00:55:54,021
Znate, vidjeti svoju majku
proždire ga zvijer...
933
00:55:54,055 --> 00:55:57,224
To vas stvarno može traumatizirati.
Više nego što možete zamisliti.
934
00:55:57,258 --> 00:56:02,129
Ali, moj Bože, je li učinio
broj za tebe, dušo.
935
00:56:02,163 --> 00:56:07,101
Mislim, sjeban si
na više načina nego što mogu nabrojati.
936
00:56:07,134 --> 00:56:08,869
- Sada sve ima smisla.
- Da.
937
00:56:08,903 --> 00:56:11,005
Uključujući i tvoju opsesiju
s mojim sisama.
938
00:56:11,038 --> 00:56:15,675
Što? Jesi li rekao sa svojim sisama?
Nikada nisam razmišljao o tvojim sisama.
939
00:56:15,709 --> 00:56:17,745
- Ni jednom.
- Hajdemo.
940
00:56:17,778 --> 00:56:19,914
- Opsjednuta si mojim sisama.
- U redu. Isuse Kriste.
941
00:56:19,947 --> 00:56:21,315
U redu.
942
00:56:21,348 --> 00:56:24,684
Kad si me spasio,
vrlo nježno skupljaš ruke
943
00:56:24,718 --> 00:56:28,621
i guraj me za sise
da me spasi od metka.
944
00:56:28,655 --> 00:56:30,191
Ne puno
alternativne nekretnine...
945
00:56:30,224 --> 00:56:33,227
I mogao sam čuti malo
dječak u tebi vrišti,
946
00:56:33,260 --> 00:56:35,796
“Mama, molim te nemoj umrijeti.
trebam te!"
947
00:56:35,830 --> 00:56:37,364
Ne mislim da je tako
što sam vrištala.
948
00:56:37,398 --> 00:56:40,367
Ne zvučim
uopće tako.
949
00:56:40,401 --> 00:56:43,304
- Ako se zbog toga osjećaš bolje...
- Nije.
950
00:56:43,337 --> 00:56:47,108
- Ne mogu jesti ni sladoled.
- Točno. Ne osjećam se bolje od toga.
951
00:56:47,141 --> 00:56:49,710
- Baš me briga.
- Ne podnosim laktozu.
952
00:56:49,743 --> 00:56:52,645
i dalje me nije briga,
pa...
953
00:56:52,679 --> 00:56:54,882
Vratit ću se unutra.
954
00:56:54,915 --> 00:56:57,384
Mislim da služe,
hm, samopoštovanje.
955
00:56:57,418 --> 00:57:01,956
U redu. Hej, ovo je bilo super.
Bilo je stvarno, stvarno super.
956
00:57:01,989 --> 00:57:03,390
Da dođem do
sigurna kuća...
957
00:57:03,424 --> 00:57:06,727
Izvrsno. Izvrsno.
Hvala vam puno.
958
00:57:06,760 --> 00:57:08,929
Idemo gore
i napravi pravo.
959
00:57:09,897 --> 00:57:10,931
Dobre vijesti.
960
00:57:12,032 --> 00:57:14,201
Moj kontakt kaže
sve je spremno.
961
00:57:14,235 --> 00:57:17,171
Skinut ćemo taj Ti-47
od vas u tren oka.
962
00:57:17,204 --> 00:57:19,807
U međuvremenu, ja ću srediti
sve s Interpolom.
963
00:57:19,840 --> 00:57:21,375
- Sonia.
- OK?
964
00:57:21,408 --> 00:57:23,711
Pustimo ih
imati trenutak zajedno.
965
00:57:25,079 --> 00:57:26,147
Bryce...
966
00:57:28,415 --> 00:57:29,783
ja sam...
967
00:57:31,185 --> 00:57:32,987
žao mi je zbog sladoleda.
968
00:57:34,822 --> 00:57:36,390
hej
969
00:57:36,423 --> 00:57:40,227
Drugi gube dozvolu
i nikada se više ne vratiti.
970
00:57:40,261 --> 00:57:44,431
Pogledaj se. Bit ćeš heroj.
971
00:57:44,465 --> 00:57:47,168
Sići ću dolje
sigurna kuća i vidimo se
972
00:57:47,201 --> 00:57:49,870
nakon što sam dobio
još neke informacije.
973
00:57:49,904 --> 00:57:52,473
Ja ću također imati razgovor
s revizijskim odborom,
974
00:57:52,506 --> 00:57:54,708
vidi da dobiješ
dobar sluh.
975
00:57:55,409 --> 00:57:56,710
Hvala.
976
00:57:57,811 --> 00:57:59,780
- Hvala ti, tata.
- Bez brige.
977
00:58:01,448 --> 00:58:07,087
Oh, Bryce, uzmi Jag.
978
00:58:07,121 --> 00:58:11,025
Jaguar? Onaj koji nisam ni bio
smijete gledati kao dijete?
979
00:58:11,058 --> 00:58:13,360
Zaslužio si to.
980
00:58:24,538 --> 00:58:26,507
kvragu,
Volim ovaj jebeni auto.
981
00:58:26,540 --> 00:58:28,342
- Da!
- Ali voliš li me više?
982
00:58:28,375 --> 00:58:30,344
- Oh, dušo!
- Vau!
983
00:58:33,113 --> 00:58:36,884
Možemo li samo priznati za jedno
drugo, ne samo da smo sigurni,
984
00:58:38,219 --> 00:58:40,454
ali mislim da ću dobiti
moja dozvola natrag.
985
00:58:41,222 --> 00:58:44,124
Sve zbog mog oca.
986
00:58:44,158 --> 00:58:46,493
tako sam sretan zbog tebe,
Breece.
987
00:58:48,796 --> 00:58:49,797
dušo...
988
00:58:53,467 --> 00:58:55,970
...postoji nešto što imam
htio sam ti reći.
989
00:58:57,104 --> 00:58:58,772
Ah...
990
00:58:58,806 --> 00:59:00,808
- Što?
- Znaš, mislim da ću...
991
00:59:00,841 --> 00:59:03,077
Pridružit ću se tatinoj agenciji.
992
00:59:03,110 --> 00:59:04,912
Bryce i sin.
993
00:59:05,846 --> 00:59:06,847
To zvuči...
994
00:59:08,015 --> 00:59:09,216
Mala pamučna usta.
995
00:59:11,051 --> 00:59:13,754
Vi jednostavno ne možete zadržati
dalje ruke od svakog...
996
00:59:27,268 --> 00:59:29,136
Ovo mi se čini poznato.
997
00:59:29,169 --> 00:59:31,005
Ja to ne trošim
puno vremena s glavom u torbi.
998
00:59:31,038 --> 00:59:33,274
Mislite li možda
jednom ste mogli uočiti zasjedu?
999
00:59:33,307 --> 00:59:35,209
- Ne.
- Pazi mi na kosu, jebem ti mater.
1000
00:59:35,242 --> 00:59:36,477
Oh.
1001
00:59:36,510 --> 00:59:40,781
Što u
Dvostruki-znak-novca je to?
1002
00:59:49,323 --> 00:59:52,092
Aristotel Papadopolus.
1003
00:59:54,094 --> 00:59:55,262
moj dragi.
1004
00:59:56,430 --> 00:59:59,533
Mislio sam da jesam
izgubio te zauvijek.
1005
00:59:59,566 --> 01:00:02,002
Toliko neprospavanih noći.
1006
01:00:02,036 --> 01:00:06,206
Tako dugo sam lutao
u labirintu očaja.
1007
01:00:06,240 --> 01:00:11,011
Uh, bilo tko mi želi reći
koji se kurac događa ovdje?
1008
01:00:12,446 --> 01:00:13,814
Monako.
1009
01:00:15,282 --> 01:00:17,584
Djevojka
koja je izgubila put,
1010
01:00:17,618 --> 01:00:22,289
izvođenje trikova s bogatima
muškarci za craps stolovima.
1011
01:00:22,323 --> 01:00:26,560
Ali kad je upoznala
misteriozni Grk,
1012
01:00:26,593 --> 01:00:29,229
on ju je naučio
bilo je više od života.
1013
01:00:30,531 --> 01:00:32,866
Život umjetnosti,
1014
01:00:32,900 --> 01:00:37,905
književnost,
ples i strast.
1015
01:00:37,938 --> 01:00:42,609
Naučila je cijeniti
najljepše stvari u životu.
1016
01:00:42,643 --> 01:00:45,212
Ali kada je jeftini pod
na njegovoj mega jahti
1017
01:00:45,245 --> 01:00:47,181
puknuo
njezina prekrasna Gucci peta,
1018
01:00:48,382 --> 01:00:52,286
sudbina se promijenila.
1019
01:00:53,354 --> 01:00:55,389
Pronašli su je ribari.
1020
01:00:55,422 --> 01:00:59,626
Tjednima je ležala u krevetu,
i kada se konačno probudila,
1021
01:00:59,660 --> 01:01:02,363
imala je amneziju.
1022
01:01:03,464 --> 01:01:06,900
Sada, kad vidim tvoje lice,
1023
01:01:06,934 --> 01:01:11,572
i slušajući tvoj glas
tako blizu mog uha,
1024
01:01:11,605 --> 01:01:14,541
sve je navalilo
natrag meni.
1025
01:01:14,575 --> 01:01:17,311
- Izliječila si me.
- Mmm.
1026
01:01:17,978 --> 01:01:20,214
Možete li staviti kapuljaču
natrag na?
1027
01:01:20,247 --> 01:01:22,516
Imaš povijest
s ovim drkadžijom?
1028
01:01:22,549 --> 01:01:27,921
A da sam znao ranije
ti si bio taj koji je imao moj slučaj,
1029
01:01:27,955 --> 01:01:33,093
Bio bih siguran da jesi
tretiran kao Afrodita kakva si.
1030
01:01:33,127 --> 01:01:35,062
Hvala.
1031
01:01:35,095 --> 01:01:40,934
Neka ovo dvoje dovedu Lucasu i
Francesco u mojoj sobi za mučenje.
1032
01:01:40,968 --> 01:01:42,536
- Dobro je...
- Komora za mučenje?
1033
01:01:42,569 --> 01:01:45,272
- Je li rekao "cha-cha komora"?
- Ne, drkadžijo, nije.
1034
01:01:45,305 --> 01:01:48,175
Možda jednog dana naučiš
1035
01:01:48,208 --> 01:01:52,679
da veliki ljudi ne trebaju pokleknuti
do vulgarnosti da se izraze.
1036
01:01:52,714 --> 01:01:54,314
Znam kako se izraziti
ja, majku ti.
1037
01:01:54,348 --> 01:01:55,682
- Vodite ih!
- Vjeruj mi.
1038
01:01:55,717 --> 01:01:57,351
Nisam počeo
da se izrazim...
1039
01:01:57,384 --> 01:01:59,420
Imamo li
odvojene komore za mučenje?
1040
01:02:03,123 --> 01:02:06,560
Završni komad
mog glavnog plana
1041
01:02:06,593 --> 01:02:11,565
pobijediti pravdu
za europska zlodjela.
1042
01:02:11,598 --> 01:02:15,969
Odnesite ga u tehnološki centar
i pripremi moju jahtu.
1043
01:02:26,380 --> 01:02:30,417
Dođi sa mnom.
Imam ti nešto pokazati.
1044
01:02:39,928 --> 01:02:43,130
Soba koju smo sanjali
zajedničke gradnje.
1045
01:02:43,798 --> 01:02:46,033
Oh, Aris.
1046
01:02:48,435 --> 01:02:52,139
Pomisliš li to ikada
možda te vara?
1047
01:02:52,172 --> 01:02:54,208
Što?
1048
01:02:54,241 --> 01:02:57,144
Samo kažem, ona je prevarantica.
To rade prevarantice.
1049
01:02:57,177 --> 01:03:01,114
Prevarant? Osoba?
Ne znam kako to govoriš.
1050
01:03:01,148 --> 01:03:03,383
Možete li se vratiti kasnije?
Usred smo...
1051
01:03:03,417 --> 01:03:05,252
Ti ćeš nam reći
sve što znaš.
1052
01:03:10,557 --> 01:03:12,727
O moj Bože.
1053
01:03:12,760 --> 01:03:14,661
Neću ti reći
majka...
1054
01:03:19,333 --> 01:03:21,668
Dakle, nikada niste imali obitelj?
1055
01:03:21,703 --> 01:03:24,739
Bio si
moja jedina prava ljubavi.
1056
01:03:24,772 --> 01:03:27,441
Toliko ste propatili.
1057
01:03:27,474 --> 01:03:30,477
S tim možeš cijeli dan.
1058
01:03:30,511 --> 01:03:33,715
Možete ga ubijati strujom cijeli dan.
To će ga samo još više razbjesniti.
1059
01:03:36,149 --> 01:03:38,218
Mm-hmm. Da, ti čekaj.
1060
01:03:38,252 --> 01:03:40,654
ja, s druge strane,
reći će ti sve.
1061
01:03:40,687 --> 01:03:42,790
- Sve ću ti reći, ako samo...
- Što? Stvarno?
1062
01:03:42,824 --> 01:03:45,459
Samo drži to podalje... Da.
Sonia se pojavila. Bio sam na odmoru.
1063
01:03:45,492 --> 01:03:47,528
- Rekla je da je Kincaid u nevolji.
- Oh, jebem ti mater!
1064
01:03:47,561 --> 01:03:49,764
A onda je došao Interpol.
Ne znam odakle su ti tipovi došli.
1065
01:03:49,797 --> 01:03:51,331
Tipovo ime
bio je Bobby O'Neill.
1066
01:03:51,365 --> 01:03:53,701
Vjerojatno Robert O'Neill.
Taj tip je bio zao.
1067
01:03:53,735 --> 01:03:55,502
Želio je da kupimo.
1068
01:03:55,536 --> 01:03:57,204
Ne znam ni što je kupovina.
1069
01:03:57,237 --> 01:03:58,672
To je poput droge
ili tako nešto?
1070
01:04:00,474 --> 01:04:03,410
Pobjegli smo. Bili smo kao,
"To bi moglo biti bilo što."
1071
01:04:03,443 --> 01:04:05,412
Je li to Francesco ili si ti...
1072
01:04:06,446 --> 01:04:07,749
Spusti me dolje! Pusti me dolje!
1073
01:04:10,651 --> 01:04:16,557
Bezosjećajno je od mene da ti pokažem
ovo, s obzirom na vaše stanje.
1074
01:04:19,326 --> 01:04:20,561
Moje što?
1075
01:04:20,594 --> 01:04:23,731
Karlo je bio
moj suradnik.
1076
01:04:23,765 --> 01:04:27,234
Kad je pronašao tvog muža,
bio je u klinici za neplodnost.
1077
01:04:28,168 --> 01:04:29,469
Klinika za neplodnost?
1078
01:04:29,503 --> 01:04:34,809
Kupnja svježih jaja.
Pretpostavio sam da si jalova.
1079
01:04:36,711 --> 01:04:38,780
Gospodine, imamo situaciju.
1080
01:04:43,483 --> 01:04:47,421
- Podsjeti me da ti nikad ne govorim ništa.
- Ali mi smo slobodni, zar ne?
1081
01:04:47,454 --> 01:04:50,157
Da. Jebi ga.
Idemo spasiti moju djevojku.
1082
01:04:53,193 --> 01:04:55,495
Ne znam da li da kupim
cijela ta stvar s "amnezijom".
1083
01:04:55,529 --> 01:04:57,364
Odjednom si
mrzeći Sonju.
1084
01:04:57,397 --> 01:04:59,266
- Ona te jebeno voli.
- Ne mrzim Sonju.
1085
01:04:59,299 --> 01:05:03,170
Samo kažem da samo podsjeća
ja nešto, znaš?
1086
01:05:03,203 --> 01:05:05,840
To je kao knjiga
ili film ili tako nešto.
1087
01:05:07,809 --> 01:05:10,477
Molim te, ne pucaj iz pištolja
u špilji!
1088
01:05:10,510 --> 01:05:12,412
Mamu ti jebem, nisi dobio pikavac.
šuti!
1089
01:05:14,414 --> 01:05:18,318
valjda hoćemo
saznati što će buzdovan.
1090
01:05:18,352 --> 01:05:20,287
Uh, to je ukrasno,
ja mislim.
1091
01:05:20,320 --> 01:05:22,890
Što je to? Izludit će me.
1092
01:05:26,560 --> 01:05:28,629
U moru.
1093
01:05:28,662 --> 01:05:32,699
Kurt Russell, Goldie Hawn. Ona dobiva
amnezija. Oh, osjećam se puno bolje!
1094
01:05:32,734 --> 01:05:34,836
Oh, sranje.
1095
01:05:34,869 --> 01:05:36,503
- Oh, sranje!
- Raspršiti se.
1096
01:05:36,536 --> 01:05:38,906
Htio sam zadržati taj jebeni buzdovan.
1097
01:05:44,311 --> 01:05:46,914
- Sonia! Sonia? Sonia!
- Hej, prestani vikati!
1098
01:05:46,948 --> 01:05:48,716
Hej, uhvatit ćeš nas
jebeno ubijen.
1099
01:05:48,750 --> 01:05:51,385
- Eno je! Sonia!
- Ne, ne, ne. Hej, hej hej!
1100
01:05:51,418 --> 01:05:53,520
- Dolazim po tebe!
- Lagao si mi.
1101
01:05:53,553 --> 01:05:56,490
- Što?
- Noć našeg medenog mjeseca.
1102
01:05:56,523 --> 01:05:57,825
Nisi prihvatio posao.
1103
01:05:57,859 --> 01:05:59,426
Stvarno jesmo
radiš ovo sada?
1104
01:05:59,459 --> 01:06:01,796
Išli ste u kliniku za neplodnost
kupiti svježa jaja
1105
01:06:01,829 --> 01:06:03,865
jer misliš da je moj
su pokvareni.
1106
01:06:03,898 --> 01:06:06,834
Dušo, ne možeš kupiti jaja u
klinika za neplodnost poput trgovine mješovitom robom.
1107
01:06:06,868 --> 01:06:08,870
Taj drkadžija
laže ti!
1108
01:06:08,903 --> 01:06:13,941
Želiš li život u bijegu,
ili želite stabilnost obitelji?
1109
01:06:16,643 --> 01:06:18,780
Zbogom, Dariuse. Gotovo je.
1110
01:06:18,813 --> 01:06:22,315
- Moramo ići. Ne, moramo ići, Dariuse.
- Dušo, ne. Ne, Sonia!
1111
01:06:22,349 --> 01:06:24,719
- Molim te!
- Idemo!
1112
01:06:52,814 --> 01:06:55,850
Možda glumi njega
da te igram, kao trostruki križ.
1113
01:06:55,883 --> 01:06:57,785
Nema trostrukog križa.
1114
01:06:57,819 --> 01:07:00,988
Ako je to stil života ona
želi, a on joj to može dati,
1115
01:07:01,022 --> 01:07:02,522
više mu moći.
1116
01:07:03,623 --> 01:07:08,996
Nemam novca u banci.
Interpol mi je uvijek u guzici.
1117
01:07:09,030 --> 01:07:11,498
Ja sam ubojica koji puca ćorcima.
1118
01:07:11,531 --> 01:07:13,433
Čekati. izdrži.
Čekati. Što?
1119
01:07:13,467 --> 01:07:16,971
Upucali su me u jaja na poslu,
i nikada nisam rekao Soniji o tome.
1120
01:07:17,004 --> 01:07:19,006
Nemaš testise?
1121
01:07:19,040 --> 01:07:22,542
Ne... Mislim, da, da,
Imam testise.
1122
01:07:22,576 --> 01:07:27,414
Onaj pravi, Kool and the Gang.
Lijevi, fugazi.
1123
01:07:27,447 --> 01:07:30,852
Dakle, moji plivači nisu dovoljno jaki
doći preko cilja,
1124
01:07:30,885 --> 01:07:33,788
tako da mogu dati Soniji što
ona želi najviše na svijetu.
1125
01:07:33,821 --> 01:07:36,556
Rekao sam ti, samo budi iskren s njom.
Ništa od ovoga se ne bi dogodilo
1126
01:07:36,590 --> 01:07:38,425
kad bi samo bio iskren.
1127
01:07:38,458 --> 01:07:41,996
To sranje uvijek vodi do
mlatinje ili zatvorska kazna.
1128
01:07:42,629 --> 01:07:44,799
Vidimo se kad se vidimo.
1129
01:07:44,832 --> 01:07:47,702
kamo ideš
1130
01:07:48,668 --> 01:07:49,704
Hej, Darius!
1131
01:07:50,738 --> 01:07:51,671
Darije!
1132
01:07:56,043 --> 01:07:59,714
Tata, bila je zasjeda i...
1133
01:08:01,716 --> 01:08:03,751
Što Jaguar radi ovdje?
1134
01:08:03,785 --> 01:08:07,054
Ti si najgluplji
drkadžija kojeg sam ikad upoznao.
1135
01:08:08,455 --> 01:08:10,590
Wow, to, uh...
1136
01:08:10,624 --> 01:08:14,394
Ja brinem za Aristotelove sigurnosne detalje
dok je on u Italiji, kretenu.
1137
01:08:14,427 --> 01:08:16,764
Ti... Ti radiš
za negativce?
1138
01:08:16,798 --> 01:08:21,002
Triple-A stavlja svoje klijente
ispred Boga, obitelji,
1139
01:08:21,035 --> 01:08:23,537
i svakako najlonke,
kao što ste vi sami.
1140
01:08:23,570 --> 01:08:27,909
Ti si okrutan kučkin sin...
1141
01:08:29,844 --> 01:08:31,846
- Bože...
- Prijavio bih te,
1142
01:08:31,879 --> 01:08:34,614
ali to bi bilo priznanje
da mislim da si prijetnja.
1143
01:08:34,648 --> 01:08:37,384
Oh, i, Bryce,
Razgovarao sam s revizijskim odborom.
1144
01:08:37,417 --> 01:08:40,721
Slažu se sa mnom.
Doživotno si zabranjen.
1145
01:08:40,755 --> 01:08:42,422
Vau.
1146
01:08:42,455 --> 01:08:45,625
Sada se makni s mog smeća.
Ti si mrlja na mojoj ostavštini.
1147
01:10:05,940 --> 01:10:11,746
Od svih gin jointova
u cijelom svijetu, ti ulaziš u moj.
1148
01:10:11,779 --> 01:10:14,882
Moj tata nas je zeznuo.
On je Aristotelov šef osiguranja.
1149
01:10:14,916 --> 01:10:18,786
Također, stvarno me mrzi.
1150
01:10:18,819 --> 01:10:21,521
Dugujem ti ispriku,
Kincaid.
1151
01:10:21,554 --> 01:10:24,491
Znaš, tvoja stvar stvarno jest
bolje od moje stvari.
1152
01:10:24,524 --> 01:10:26,559
Nema više g. Nice Brycea.
1153
01:10:26,593 --> 01:10:29,797
U redu? Želim biti opaka, znaš?
Želim biti opušten!
1154
01:10:29,830 --> 01:10:33,234
Hej, trebali bismo popiti kokain!
1155
01:10:35,136 --> 01:10:39,539
Mamojebcu, predužio bi se
dječji aspirin i dijetalni sok.
1156
01:10:39,572 --> 01:10:42,676
Želim govoriti
Dariusu Kincaidu, molim.
1157
01:10:42,710 --> 01:10:45,179
- Ima li gospodina Kincaida ovdje?
- Tko pita?
1158
01:10:46,881 --> 01:10:49,750
- Njegova jebena žena, drkadžijo.
- Tvoja žena.
1159
01:10:49,784 --> 01:10:53,921
Što dovraga želiš,
i kako si me dovraga našao?
1160
01:10:53,955 --> 01:10:57,024
Našao sam te jer
našli su te, majku ti.
1161
01:10:57,058 --> 01:10:59,994
Ubilački tim ti dolazi,
pa bolje da odjebeš odatle.
1162
01:11:00,027 --> 01:11:04,932
I kako se usuđuješ dati mi stav
kad riskiram svoje vruće dupe ovdje
1163
01:11:04,966 --> 01:11:06,834
tako da možemo imati
naš jebeni medeni mjesec.
1164
01:11:06,867 --> 01:11:09,003
I što o tome
svo to sranje u Monaku?
1165
01:11:09,036 --> 01:11:11,005
Oh, hajde, Dariuse.
1166
01:11:11,038 --> 01:11:14,141
Znaš li koliko sam muškaraca
prevario prije nego si ti došao?
1167
01:11:15,076 --> 01:11:16,978
Nikad nisam imao amneziju.
1168
01:11:17,011 --> 01:11:18,713
Za stvarno?
1169
01:11:18,746 --> 01:11:20,948
Kako si mogao pomisliti na trenutak
da bih te ostavio?
1170
01:11:20,982 --> 01:11:23,784
Ne mogu zamisliti svoj život
bez tebe!
1171
01:11:23,818 --> 01:11:25,618
Dušo, pogledaj.
1172
01:11:25,652 --> 01:11:28,521
Nisam išla na oplodnju
klinika zbog tebe.
1173
01:11:28,555 --> 01:11:30,224
Mislim da ne možeš zatrudnjeti
zbog mene.
1174
01:11:30,257 --> 01:11:33,693
Dušo, bilo bi lijepo
imati obitelj.
1175
01:11:33,728 --> 01:11:35,062
Možemo usvojiti.
1176
01:11:35,763 --> 01:11:37,630
Oh, da, dušo.
1177
01:11:39,100 --> 01:11:41,736
Bit ćeš
najbolji otac, dušo.
1178
01:11:41,769 --> 01:11:46,573
Mislim, vidi kako je dobro
bio si za Breece,
1179
01:11:46,606 --> 01:11:50,610
ovo nefunkcionalno,
napušteno, jadno dijete.
1180
01:11:50,643 --> 01:11:55,682
Njegov ga otac očito mrzi.
Mislim, on nema prijatelja.
1181
01:11:55,716 --> 01:11:59,519
A ti, ti si bio ništa
već zraka sunca.
1182
01:12:00,354 --> 01:12:04,992
volim te puno,
Sonia Kincaid.
1183
01:12:05,026 --> 01:12:07,560
I dolazim
spasiti tvoje dupe.
1184
01:12:07,594 --> 01:12:11,165
Volim te više nego ikada,
mi cucaracha.
1185
01:12:11,198 --> 01:12:14,068
Ali bolje požuri
jebi se.
1186
01:12:14,101 --> 01:12:16,804
On će uništiti Europu
spasiti Grčku.
1187
01:12:16,837 --> 01:12:20,875
On buši u Viareggiovu podatkovnu mrežu
sutra dok on pobjegne na svojoj jahti.
1188
01:12:20,908 --> 01:12:22,343
Moraš ga zaustaviti.
1189
01:12:22,376 --> 01:12:23,978
Odjebi dolje!
1190
01:12:24,745 --> 01:12:27,915
Darius? Darius?
1191
01:12:28,849 --> 01:12:33,087
Dakle, kakav je osjećaj
izgubiti onog koga voliš?
1192
01:12:36,656 --> 01:12:39,894
ja, na primjer,
nije spavao.
1193
01:12:41,694 --> 01:12:42,897
Amnezija?
1194
01:12:44,265 --> 01:12:45,933
Stvarno?
1195
01:12:45,966 --> 01:12:49,170
Misliš li da nisam vidio
film Overboard?
1196
01:12:49,203 --> 01:12:51,604
Kurt Russell, Goldie Hawn.
1197
01:12:53,207 --> 01:12:54,842
Mali klasik.
1198
01:12:57,778 --> 01:13:04,617
Pa, moje osiguranje već jest
istrijebio tvoj cucaracha.
1199
01:13:04,651 --> 01:13:08,289
I umrijet ćeš sam
i bez obitelji.
1200
01:13:10,758 --> 01:13:15,296
Nitko na ovom svijetu
može ubiti Dariusa Kincaida.
1201
01:13:15,329 --> 01:13:17,664
Taj drkadžija
je neubojit.
1202
01:13:21,836 --> 01:13:23,037
Vau!
1203
01:13:24,772 --> 01:13:27,775
- Oh! Potjera automobilom.
- Oh, sranje.
1204
01:13:36,283 --> 01:13:39,053
Dobili ste Michaela Brycea. molim te
ostavite poruku i provedite trostruki dan.
1205
01:13:39,086 --> 01:13:41,654
- Hej, budući Mike. Ja sam.
- Jebote!
1206
01:13:41,688 --> 01:13:44,024
Stvarno li to činiš
telefonski poziv upravo sada?
1207
01:13:44,992 --> 01:13:46,427
Oh, sranje!
1208
01:13:46,460 --> 01:13:48,796
Osjećam se svojim duhovnim
putovanje je skoro završeno.
1209
01:13:49,330 --> 01:13:50,931
Ali sada shvaćam...
1210
01:13:54,869 --> 01:13:56,804
sigurnost za gubitnike!
1211
01:13:56,837 --> 01:13:58,405
Vau!
1212
01:13:58,439 --> 01:14:02,076
Stari Bryce,
njega odavno nema.
1213
01:14:04,178 --> 01:14:06,714
I ja vozim
sada bez sigurnosnog pojasa.
1214
01:14:10,818 --> 01:14:14,288
Ludo je to što se događa
kad izgubiš sve.
1215
01:14:14,989 --> 01:14:15,990
Oh, sranje!
1216
01:14:20,361 --> 01:14:21,962
Ništa ti nije ostalo
izgubiti.
1217
01:14:28,903 --> 01:14:31,138
Znaš, to je kao
Tim McGraw uvijek kaže...
1218
01:14:31,172 --> 01:14:32,173
Tim Mc-jebeni-tko?
1219
01:14:33,207 --> 01:14:35,042
Moraš živjeti
kao da umireš.
1220
01:14:44,418 --> 01:14:47,354
To je najjadnije sranje
ikada sam čuo u životu.
1221
01:14:49,290 --> 01:14:51,192
Ooh, stigao sam
horizont događaja, dušo.
1222
01:14:51,225 --> 01:14:54,128
- Mislim, osjećam se stvarno...
- Nitko nas ne lovi. Usporiti!
1223
01:14:54,161 --> 01:14:55,896
- ...i potpuno besplatno.
- Bryce.
1224
01:15:03,003 --> 01:15:06,040
u redu je moja koljena,
glavu i kožu razbio pad!
1225
01:15:19,954 --> 01:15:21,956
Dakle, idem vidjeti svog tatu,
1226
01:15:21,989 --> 01:15:24,391
i stvarno sam nervozan
1227
01:15:24,425 --> 01:15:28,295
jer sve što želim na svijetu
je da bude ponosan na mene.
1228
01:15:28,329 --> 01:15:31,799
A ja mislim da ti, budući Michael,
bit će ponosan na mene što se nosim s ovim.
1229
01:15:31,832 --> 01:15:34,501
Znam da sam rekao puno stvari i...
1230
01:15:36,904 --> 01:15:40,774
Koji god kurac
ovo "budući Michael" sranje je,
1231
01:15:40,808 --> 01:15:42,209
mora ići.
1232
01:15:42,243 --> 01:15:45,412
Ti si "budući Michael,"
mamojebač.
1233
01:15:45,446 --> 01:15:48,115
Nazvao me tata
mrlja na njegovoj ostavštini.
1234
01:15:48,148 --> 01:15:50,851
Oh, Isuse Kriste.
Vidi, shvaćam.
1235
01:15:50,884 --> 01:15:54,989
Ti si zajebana, u redu?
Imaš jebenih problema.
1236
01:15:55,022 --> 01:15:57,057
Ali ne možete dopustiti
drkadžija
1237
01:15:57,091 --> 01:16:00,294
ne dijelite niti jednu kap
DNK koja vas definira.
1238
01:16:08,168 --> 01:16:11,338
Nešto što sam ti namjeravao reći.
Kad sam dobio po glavi...
1239
01:16:13,307 --> 01:16:14,775
dogodilo se u Bruxellesu.
1240
01:16:16,010 --> 01:16:17,978
Bruxelles?
1241
01:16:18,012 --> 01:16:19,980
Ja sam Michael Bryce,
vaš agent za izvršnu zaštitu.
1242
01:16:20,014 --> 01:16:22,383
- Dolje! Ispaljeni hitci! Ispaljeni hitci!
- Kontakt! Kontakt!
1243
01:16:27,154 --> 01:16:29,290
majka...
1244
01:16:29,323 --> 01:16:32,526
Ja sam taj koji ti je pucao u jaja,
i nikada mi to nisi pao na pamet reći?
1245
01:16:32,559 --> 01:16:34,862
To je W za mene.
To je veliko L za tebe.
1246
01:16:34,895 --> 01:16:36,530
Bio je to rikošet.
1247
01:16:36,563 --> 01:16:38,599
- Rikošet, dupe moje, jebem ti mater.
- Rikošeti se ne računaju
1248
01:16:38,632 --> 01:16:41,068
- osim ako ih ti ne pozoveš, majku ti.
- Uzmi L. Uzmi L!
1249
01:16:44,238 --> 01:16:48,008
Usprkos činjenici
ideš mi na zadnji živac,
1250
01:16:48,042 --> 01:16:50,244
ti si prilično dobar
jebeni tjelohranitelj.
1251
01:16:51,912 --> 01:16:54,181
Nikada neću dobiti svoju dozvolu.
To je gotovo.
1252
01:16:54,214 --> 01:16:55,816
Ne treba ti licenca.
1253
01:16:58,552 --> 01:17:00,120
Što rade tjelohranitelji?
1254
01:17:02,222 --> 01:17:03,991
Oni štite ljude?
1255
01:17:04,024 --> 01:17:07,394
I treba cijeloj Europi
vaša zaštita upravo sada.
1256
01:17:08,395 --> 01:17:09,997
Sad ponavljaj za mnom.
1257
01:17:10,030 --> 01:17:14,168
“Nemam dozvolu
i boli me kurac«.
1258
01:17:14,201 --> 01:17:17,905
Nemam dozvolu i to je strašno.
to je...
1259
01:17:21,041 --> 01:17:22,142
Opet?
1260
01:17:23,510 --> 01:17:26,880
Nemam dozvolu
i boli me kurac.
1261
01:17:27,548 --> 01:17:29,216
Glasnije.
1262
01:17:29,249 --> 01:17:31,151
Nemam dozvolu
i boli me kurac.
1263
01:17:31,185 --> 01:17:32,953
Robustan!
1264
01:17:32,986 --> 01:17:36,890
Nemam dozvolu
i boli me kurac!
1265
01:17:36,924 --> 01:17:39,526
Sada idemo raditi ono što radimo
i zajebi neko sranje.
1266
01:17:39,560 --> 01:17:41,628
Idemo
odjebi malo!
1267
01:17:41,662 --> 01:17:44,331
- Ne miči se! Stavi ruke na glavu!
- Ne! Nisam ga dirao.
1268
01:17:44,365 --> 01:17:46,467
Govorimo vam istinu.
1269
01:17:46,500 --> 01:17:50,404
Sonia je rekla Kincaidu da Aristotel buši
u čvorište podataka u Viareggiu.
1270
01:17:50,437 --> 01:17:52,439
Uploadat će virus
za sat vremena.
1271
01:17:52,473 --> 01:17:54,308
Aristotel je previše utjecajan.
Nikada nećemo dobiti nalog na vrijeme.
1272
01:17:54,341 --> 01:17:56,410
- Pusti nas da ga sredimo.
- Hajdemo!
1273
01:17:56,443 --> 01:18:01,148
Upravo smo dobili izvješća o bušenju na a
mjesto u središtu Viareggio.
1274
01:18:01,181 --> 01:18:03,150
Kakvu imovinu imamo
na terenu u toj regiji?
1275
01:18:03,183 --> 01:18:04,918
Najbliži agent
je Bobby O'Neill.
1276
01:18:04,952 --> 01:18:07,454
Možda ovaj put,
radimo stvari na bostonski način.
1277
01:18:07,488 --> 01:18:10,424
Fino. Uzbunite sve lokalne snage
i poslati ih na tu vježbu.
1278
01:18:10,457 --> 01:18:13,093
Također smo locirali njegovu mega jahtu
bježeći u međunarodne vode.
1279
01:18:13,127 --> 01:18:14,595
Za ime Božje.
1280
01:18:14,628 --> 01:18:16,463
Nemojte biti vlada
agent u dokumentarcu
1281
01:18:16,497 --> 01:18:18,699
koji ima sve podatke o lošem
tipa, onda ga ipak pusti.
1282
01:18:18,733 --> 01:18:20,100
Nemoj biti taj tip.
1283
01:18:20,134 --> 01:18:22,569
- žena.
- Mislim da se to podrazumijeva.
1284
01:18:26,206 --> 01:18:28,008
Što ti treba
zaustaviti Aristotela?
1285
01:18:28,041 --> 01:18:29,410
Trebamo brodove.
1286
01:18:30,310 --> 01:18:31,478
I trebamo oružje.
1287
01:18:32,747 --> 01:18:34,681
To je moj kurac
tjelohranitelj.
1288
01:18:34,716 --> 01:18:37,117
- I trebamo ih.
- Što?
1289
01:18:40,587 --> 01:18:41,989
kako se zovete
1290
01:18:42,022 --> 01:18:43,424
- Gary.
- Johan.
1291
01:18:43,457 --> 01:18:48,162
Gary, Johan, jeste li spremni
da se zajebeš?
1292
01:18:53,133 --> 01:18:55,068
- Što?
- To je krivo ispalo.
1293
01:18:55,102 --> 01:18:58,706
Ne zajedno. s nama.
To je također ispalo krivo.
1294
01:18:58,740 --> 01:19:01,642
Odjebat ćeš
u akcijskom kontekstu.
1295
01:19:16,657 --> 01:19:20,427
Imamo vizualni ubojica i
tjelohranitelj koji napušta luku gliserom.
1296
01:19:20,461 --> 01:19:22,529
Postavite sigurnost razine 1.
1297
01:19:22,563 --> 01:19:25,299
Idi, idi, idi!
1298
01:19:35,275 --> 01:19:37,377
Hej, Gary,
Mislim da smo brojčano nadjačani!
1299
01:19:37,411 --> 01:19:39,580
Ne seri, Johan!
1300
01:19:56,096 --> 01:19:58,131
Bože, nadam se da su Gary i Johan
su u redu.
1301
01:19:58,165 --> 01:20:00,100
Kako mogu, dovraga
čak i misliti da smo to mi?
1302
01:20:00,133 --> 01:20:02,469
Ti drkadžije
nikoga nisam udario!
1303
01:20:02,503 --> 01:20:06,607
Pa, to se zove mamac, Dariuse.
Tjelesna zaštita 101.
1304
01:20:06,640 --> 01:20:09,142
Moj tata će imati tri razine
sigurnosti. To je bilo prvo.
1305
01:20:09,176 --> 01:20:11,445
- dosadno!
- Pa dosadno je uvijek najbolje.
1306
01:20:11,478 --> 01:20:14,147
- Odjebi odavde.
- Okrenut ću ovaj čamac!
1307
01:20:16,718 --> 01:20:19,686
Imamo 30 sekundi
iz Viareggia.
1308
01:20:19,721 --> 01:20:22,222
- Razumio.
- Ako ne zaustavimo vježbu,
1309
01:20:22,256 --> 01:20:24,691
uploadat će virus
i izbrisati Europu.
1310
01:20:31,198 --> 01:20:32,800
Dolje, dolje!
Na zemlju!
1311
01:20:32,834 --> 01:20:36,403
Dolje, dolje!
Svi dolje! Svi dolje!
1312
01:20:36,436 --> 01:20:38,205
šuti! šuti!
1313
01:20:38,238 --> 01:20:40,207
Stop! Stop! Stop! On kaže
grade cijevi.
1314
01:20:40,240 --> 01:20:42,744
Cijevi? Kakve cijevi?
Kakve cijevi?
1315
01:20:42,777 --> 01:20:44,746
- Čekaj, ovo nije čvorište podataka.
- Što?
1316
01:20:44,779 --> 01:20:47,147
Ovo je visoki tlak
kanalizacijski vod.
1317
01:20:47,180 --> 01:20:49,817
Hoćete li mi reći da smo sve poslali
naše resurse na pogrešnu lokaciju?
1318
01:20:49,851 --> 01:20:52,252
Voditelj stranice je ovdje
govoreći mi vrstu bušilice
1319
01:20:52,286 --> 01:20:54,856
koji je ukraden s doka
je dubinska bušilica.
1320
01:20:54,889 --> 01:20:57,524
Ne buše na kopnu.
Buše u oceanu.
1321
01:20:57,558 --> 01:21:01,461
Nije Viareggio, grad.
To je Viareggio, oceanski jarak.
1322
01:21:01,495 --> 01:21:04,866
I pogodite što je dolje...
Centralno podatkovno čvorište Europe.
1323
01:21:04,899 --> 01:21:07,134
Što? Što to znači?
1324
01:21:07,167 --> 01:21:11,438
To znači da je sudbina Europe u
ruke ubojice i tjelohranitelja.
1325
01:21:16,610 --> 01:21:19,179
Raspoređujem vježbu, gospodine.
1326
01:21:21,582 --> 01:21:23,317
Glava bušilice se spušta.
1327
01:21:25,319 --> 01:21:26,687
Sto metara.
1328
01:21:31,926 --> 01:21:35,797
Prvo, ti ideš
gledati Europu kako gori,
1329
01:21:35,830 --> 01:21:39,734
a onda idem
da te bacim u more.
1330
01:21:39,767 --> 01:21:43,470
Ali ovaj put
bez ogrlice.
1331
01:21:50,845 --> 01:21:53,647
Ovdje nema nikoga.
Čamac je prazan.
1332
01:21:53,680 --> 01:21:55,817
Buongiorno, mamojebaču.
1333
01:21:55,850 --> 01:21:58,853
Mamci.
Radi svaki put.
1334
01:21:58,886 --> 01:22:01,388
Zar nisi rekao da ih ima
nekoliko slojeva sigurnosti?
1335
01:22:01,421 --> 01:22:03,190
Razina 2 ide
biti puno više...
1336
01:22:05,793 --> 01:22:08,662
Pažnja!
Potpuno ste okruženi.
1337
01:22:08,695 --> 01:22:11,398
Apsolutno postoji
nema šanse...
1338
01:22:15,770 --> 01:22:17,705
Nije baš praktično.
1339
01:22:17,739 --> 01:22:20,240
Pa, ne možemo li preskočiti nekoliko
razine, doći do teškog sranja?
1340
01:22:20,273 --> 01:22:21,274
Naravno.
1341
01:22:23,845 --> 01:22:26,446
Gospodine,
imamo vizualizaciju spoja podataka.
1342
01:22:26,480 --> 01:22:28,916
Uzmi gornji dio.
Ja ću uzeti niži.
1343
01:22:52,272 --> 01:22:54,675
To je smiješno. Tvoj otac je rekao
ja nisi koristio oružje.
1344
01:22:54,709 --> 01:22:56,811
Sabat je gotov.
1345
01:22:56,844 --> 01:22:58,946
Sad mi vrati moj pištolj.
1346
01:22:59,947 --> 01:23:02,649
Kakva vrsta vradžbine
je li to
1347
01:23:10,892 --> 01:23:13,193
Jebati!
1348
01:23:19,834 --> 01:23:24,204
U redu, spremni ste
za predstavu, ha? ha?
1349
01:23:25,773 --> 01:23:27,641
Jebati!
1350
01:23:27,674 --> 01:23:29,977
To je u redu.
Znaju biti užasno skliske.
1351
01:23:42,456 --> 01:23:44,792
Gospodine, uspostavili smo kontakt
sa spojem podataka.
1352
01:23:46,359 --> 01:23:48,730
Pokretanje sekvence bušenja.
1353
01:23:57,972 --> 01:24:00,041
Lagana ogrebotina.
1354
01:24:00,074 --> 01:24:01,374
Lagano prskanje!
1355
01:24:01,408 --> 01:24:02,844
Oh, sranje!
1356
01:24:02,877 --> 01:24:05,345
Magnum .44 ima šest metaka.
1357
01:24:05,378 --> 01:24:09,483
- Ostao ti je samo jedan, fosile pijetla!
- Jebote!
1358
01:24:10,450 --> 01:24:11,919
Vidim iza uglova!
1359
01:24:14,956 --> 01:24:18,692
Kroz zidove i sofe.
1360
01:24:19,727 --> 01:24:22,029
Čak i vaš toplinski potpis
izgleda staro.
1361
01:24:23,765 --> 01:24:26,399
Poljubi me...
1362
01:24:41,949 --> 01:24:44,618
Ne.
1363
01:24:44,651 --> 01:24:46,721
Ne!
1364
01:24:50,992 --> 01:24:55,629
ti si sretnik
Imaš sreće što volim ovu pjesmu.
1365
01:25:01,035 --> 01:25:03,905
Podatkovni spoj je ugrožen.
Započni učitavanje virusa.
1366
01:25:05,672 --> 01:25:07,909
Pokrenuto prijenos virusa.
1367
01:25:07,942 --> 01:25:11,012
Procijenjeno vrijeme:
šest minuta.
1368
01:25:15,716 --> 01:25:18,953
Gospodine, čini se da je razina 1
jurili za mamcem.
1369
01:25:18,986 --> 01:25:21,889
Magnusson i Zento će se pobrinuti za to.
1370
01:25:33,466 --> 01:25:34,735
Ubij je.
1371
01:25:37,537 --> 01:25:40,340
Izađi, ubojice!
1372
01:25:54,421 --> 01:25:55,689
Oh!
1373
01:26:02,930 --> 01:26:07,667
Učitavanje virusa
preostalo vrijeme: pet minuta.
1374
01:26:07,702 --> 01:26:10,570
reci zdravo
mojim malim filosima.
1375
01:26:10,604 --> 01:26:14,942
Kao njegov tjelohranitelj,
Toplo ti savjetujem da spustiš pištolj.
1376
01:26:17,211 --> 01:26:21,716
Kao njegov tjelohranitelj,
Toplo ti savjetujem da spustiš pištolj.
1377
01:26:21,749 --> 01:26:23,617
Ne mogu to učiniti.
1378
01:26:24,785 --> 01:26:29,156
Jedan telefonski poziv,
a revizijska komisija obnavlja vašu licencu.
1379
01:26:29,190 --> 01:26:31,424
To je ono što imaš
uvijek željen, sine.
1380
01:26:34,661 --> 01:26:36,696
On je moj prijatelj.
1381
01:26:36,731 --> 01:26:39,100
On je moj najbolji prijatelj. Moja BFF.
1382
01:26:40,768 --> 01:26:41,903
to je
"Najbolji prijatelji zauvijek."
1383
01:26:50,011 --> 01:26:54,115
- Preostalo vrijeme prijenosa virusa: 4 minute.
- Tata! Tata! Tata! Tata!
1384
01:26:54,148 --> 01:26:55,548
Nosiš li kevlar?
1385
01:27:01,488 --> 01:27:05,625
Naravno da nosim kevlar.
Ja sam 90-godišnjak, Bryce.
1386
01:27:05,659 --> 01:27:08,963
O čemu su tada bile sve te priče?
Isuse...
1387
01:27:08,996 --> 01:27:11,698
To je bilo samo da se poveća prodaja knjiga.
1388
01:27:26,781 --> 01:27:28,783
vrijeme za umiranje,
ti stara kravo.
1389
01:27:43,563 --> 01:27:45,833
Tvoj otac te je dobro shvatio
gdje te sada želi, mali.
1390
01:27:45,866 --> 01:27:47,702
Tako si živahan.
1391
01:27:47,735 --> 01:27:51,138
Učitavanje virusa
preostalo vrijeme: tri minute.
1392
01:27:51,172 --> 01:27:52,974
Zaboravi svoj trening,
Junior?
1393
01:27:54,308 --> 01:27:56,143
Zaboravljaš
koji me trenirao.
1394
01:28:06,087 --> 01:28:07,855
Mama ti jebem!
1395
01:28:22,635 --> 01:28:25,973
Pretpostavljam da smo u pat poziciji.
1396
01:28:27,975 --> 01:28:29,710
valjda ne.
1397
01:28:29,744 --> 01:28:33,613
Zdravo draga.
Jesi li završio s prevarantkom?
1398
01:28:33,646 --> 01:28:39,020
Njezine posljednje riječi bile su da je
nešto zajedničko sa svojim mužem.
1399
01:28:39,053 --> 01:28:41,956
Oboje smo
jebeno neubojivo.
1400
01:28:43,858 --> 01:28:46,994
Unos virusa.
Dvije minute.
1401
01:28:47,028 --> 01:28:50,697
Triple-A uvijek ima tri.
Zadnje riječi?
1402
01:28:50,731 --> 01:28:53,000
perorez
vrlo svestran alat.
1403
01:28:54,068 --> 01:28:55,535
Nitko ne vidi da dolazi.
1404
01:28:59,639 --> 01:29:03,676
Majku vam jebem!
1405
01:29:03,711 --> 01:29:07,614
Tako je, Papa Dickless.
1406
01:29:07,647 --> 01:29:11,085
Morate zaraditi pravo
da nas nazivaju "majku ti".
1407
01:29:11,118 --> 01:29:14,221
- Majku ti!
- Majku ti!
1408
01:29:14,255 --> 01:29:19,226
Preostalo vrijeme prijenosa virusa:
50 sekundi.
1409
01:29:24,098 --> 01:29:25,166
Nije loše.
1410
01:29:26,200 --> 01:29:27,634
Ali niste uspjeli.
1411
01:29:27,667 --> 01:29:29,804
Preostalo vrijeme prijenosa virusa:
40 sekundi.
1412
01:29:29,837 --> 01:29:31,305
Mora postojati način
ugasiti ovo.
1413
01:29:31,338 --> 01:29:34,875
Njegov brod je opremljen da eksplodira
ako zaustavite virus.
1414
01:29:34,909 --> 01:29:39,146
Spasi sebe ili spasi Europu.
Što će biti, Bryce?
1415
01:29:41,715 --> 01:29:45,953
- Gelato od breskve ili smokve od lavande?
- Trideset sekundi.
1416
01:29:47,922 --> 01:29:48,989
volim te
1417
01:29:49,023 --> 01:29:52,592
Trčanje!
1418
01:30:15,282 --> 01:30:18,219
Ubica, tjelohranitelj
i prevarantica.
1419
01:30:18,252 --> 01:30:20,287
Vi seronje
izgledati kao sranje.
1420
01:30:20,321 --> 01:30:22,990
Ne razgovaraj s nama tako,
ti jebote.
1421
01:30:23,023 --> 01:30:25,993
- Nismo više tvoje kučke.
- Opusti se.
1422
01:30:26,026 --> 01:30:29,230
- Kupio sam ti tvoju malu jahtu za medeni mjesec.
- U redu.
1423
01:30:29,263 --> 01:30:33,400
Ali i dalje si tražen,
pa dok Interpol ne raščisti zakone,
1424
01:30:33,434 --> 01:30:36,237
Trebam vas svo troje za to
jahtu sljedećih 48 sati.
1425
01:30:36,270 --> 01:30:37,838
Jesmo li jasni?
1426
01:30:37,872 --> 01:30:40,107
br.
Uh, Bob, brza bočna traka.
1427
01:30:40,141 --> 01:30:42,977
- Nema jebene bočne trake ili ću te udariti u lice.
- U redu.
1428
01:30:43,010 --> 01:30:44,211
Jebi ga.
1429
01:30:46,847 --> 01:30:49,016
- I?
- Jesi li to ozbiljan?
1430
01:30:49,049 --> 01:30:50,217
Smrtonosno.
1431
01:30:50,251 --> 01:30:52,253
Vi ste bolesniji jebeni
nego što sam mislio.
1432
01:30:53,220 --> 01:30:55,990
Evo ti. Potpišite tamo.
1433
01:30:56,023 --> 01:30:58,125
Čekaj, što je ovo?
ovo je...
1434
01:30:58,159 --> 01:30:59,994
Sačekaj sekundu.
ti...
1435
01:31:01,262 --> 01:31:04,064
Jeste li mi vratili dozvolu?
1436
01:31:04,098 --> 01:31:06,734
- Hajdemo!
- Pustit ću je da mi objasni.
1437
01:31:08,502 --> 01:31:10,838
Uživajte u svom medenom mjesecu,
govnari.
1438
01:31:11,872 --> 01:31:15,342
Oh, Breece.
1439
01:31:15,376 --> 01:31:17,244
Hvala.
1440
01:31:22,082 --> 01:31:23,884
Što ona radi?
1441
01:31:32,059 --> 01:31:33,894
Moja beba cucaracha,
1442
01:31:35,029 --> 01:31:37,364
upravo ste potpisali
papiri za usvajanje.
1443
01:31:37,398 --> 01:31:40,134
- Što?
- Papiri za usvajanje.
1444
01:31:40,167 --> 01:31:42,970
Sada si naš sin!
1445
01:31:44,505 --> 01:31:46,340
- Čekaj, koji kurac?
- Koji kurac?
1446
01:32:15,536 --> 01:32:17,371
Zdravo, stigli ste
Michael Bryce.
1447
01:32:17,404 --> 01:32:19,807
Molimo ostavite poruku
i imajte Triple-A dan.
1448
01:32:19,840 --> 01:32:22,109
Stvarno?
To je vaša govorna pošta?
1449
01:32:22,142 --> 01:32:25,913
Slušaj, pokazalo se da će trebati više
vrijeme je da svoje guzice skinete s crvenila,
1450
01:32:25,946 --> 01:32:28,182
pa trebam te na toj jahti
još najmanje mjesec dana.
1451
01:32:28,215 --> 01:32:30,050
Znaš što? Možda dva.
1452
01:32:30,084 --> 01:32:34,021
U svakom slučaju, uživajte u odmoru.
I pozdravi mamu i tatu.
1453
01:32:34,054 --> 01:32:38,092
Ali nemoj me zvati.
Ikad! Kao, nikada!
1454
01:32:38,125 --> 01:32:39,560
Oh, Dariuse!
1455
01:32:39,593 --> 01:32:41,562
- Oh, dušo.
- Dariuse, konačno možemo voditi ljubav...
1456
01:32:41,595 --> 01:32:44,064
- Oh, sranje!
- ...samo radi jebanja.
1457
01:32:44,098 --> 01:32:46,967
Ne moramo brinuti
o rađanju djeteta.
1458
01:32:47,001 --> 01:32:49,403
- Imamo našu malu Breece.
- Oh, dušo, to je to!
1459
01:32:49,436 --> 01:32:52,840
sta to radis
O moj Bože!
1460
01:32:52,873 --> 01:32:55,042
Sonia, što to radiš?
što je to...
1461
01:32:55,075 --> 01:32:57,911
Oh, dušo, taj kuk se pomiče.
Oh, to je nova maca!
1462
01:32:57,945 --> 01:33:01,548
- Nova maca!
- Oh, mi cucaracha!